1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:02,263 --> 00:00:04,265
[фанфари на голям оркестър
играя]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:37,385 --> 00:00:39,387
♪ ♪

5
00:00:56,882 --> 00:00:59,972
["Любовта е във въздуха"
от игра на King Princess]

6
00:01:01,104 --> 00:01:03,019
- [тихо бърборене]
- [клаксона натиска]

7
00:01:08,851 --> 00:01:10,722
♪ Любовта е във въздуха ♪

8
00:01:10,766 --> 00:01:12,768
♪ Накъдето и да се огледам ♪

9
00:01:12,811 --> 00:01:14,509
[тихо, неясно бърборене]

10
00:01:14,552 --> 00:01:16,380
[тих смях]

11
00:01:16,424 --> 00:01:18,382
♪ Любовта е във въздуха ♪

12
00:01:18,426 --> 00:01:22,212
♪ Всяка гледка и всеки звук ♪

13
00:01:24,171 --> 00:01:28,000
♪ И аз не знам
ако съм глупав ♪

14
00:01:28,044 --> 00:01:31,134
♪ Не знам дали съм мъдър ♪

15
00:01:31,178 --> 00:01:33,615
♪ Но е нещо
че трябва да вярвам в ♪

16
00:01:33,658 --> 00:01:35,356
ОУЕН:
Йо, йо. какво имаме

17
00:01:35,399 --> 00:01:37,009
♪ И то е там
когато погледна в очите ти ♪

18
00:01:37,053 --> 00:01:39,534
- Али М. Али М.
- Да, имаме един точно тук.

19
00:01:39,577 --> 00:01:41,710
Нека да видя това. $50 бакшиш?

20
00:01:41,753 --> 00:01:44,278
Уау! Всички са вътре
добро настроение довечера.

21
00:01:44,321 --> 00:01:45,888
$50!

22
00:01:45,931 --> 00:01:47,281
- ОУЕН: Приятно изкарване.
- КЛИЕНТ: Лека нощ.

23
00:01:47,324 --> 00:01:49,370
- ♪ Любовта е във въздуха... ♪
- О, о.

24
00:01:49,413 --> 00:01:50,936
ах

25
00:01:50,980 --> 00:01:52,721
- Нека ти донеса още едно.
- Не, не, не, не,

26
00:01:52,764 --> 00:01:53,852
- просто се опитваме да го изядем
много бързо. -Не, добре е.

27
00:01:53,896 --> 00:01:55,115
- Това е...
- Всичко има значение.

28
00:01:58,292 --> 00:02:02,252
♪ О-о, о-о ♪

29
00:02:02,296 --> 00:02:05,560
♪ Любовта е във въздуха... ♪

30
00:02:05,603 --> 00:02:07,475
ОУЕН:
За да започне нощта...

31
00:02:07,518 --> 00:02:09,477
отдясно.

32
00:02:09,520 --> 00:02:11,870
Не бихте искали да се присъедините към нас,
бихте ли

33
00:02:11,914 --> 00:02:14,264
Не, но вие се забавлявате.
Приятна нощ

34
00:02:14,308 --> 00:02:15,526
- Оценявам го. благодаря
- чао

35
00:02:15,570 --> 00:02:16,745
- Накарайте го да се брои.
- [вратата се отваря]

36
00:02:16,788 --> 00:02:18,094
Ей, Оуен.

37
00:02:18,138 --> 00:02:19,574
4:45 е, брато.
Ти ни убиваш.

38
00:02:19,617 --> 00:02:20,923
- Да, хайде, шефе.
- [вратата се затваря]

39
00:02:20,966 --> 00:02:22,316
Да, прав си.
Бързата свърши.

40
00:02:22,359 --> 00:02:25,145
Ед, Ана, ставате.

41
00:02:25,188 --> 00:02:26,885
- Да се ​​махаме оттук.
- РАБОТНИК 1: Най-накрая.

42
00:02:26,929 --> 00:02:28,452
- WORKER 2: Let's go, boys.
- WORKER 1: Let's fucking go!

43
00:02:28,496 --> 00:02:29,932
Благодаря ви, че работихте тази вечер.

44
00:02:29,975 --> 00:02:32,239
А, ние сме стари женени
фъди-дъдис.

45
00:02:32,282 --> 00:02:33,979
Това е вашият ден.

46
00:02:34,023 --> 00:02:36,025
Излизаш там и
оставяш всичко на терена.

47
00:02:36,068 --> 00:02:37,157
АНА:
Той си има приятелка.

48
00:02:37,200 --> 00:02:39,420
аз знам Но нощта е дълга.

49
00:02:39,463 --> 00:02:40,899
АНА:
Просто внимавай, нали?

50
00:02:40,943 --> 00:02:42,162
разбира се

51
00:02:42,205 --> 00:02:44,033
ЕД:
Но опитайте много, много неща.

52
00:02:44,076 --> 00:02:45,426
Не искаш да се събудиш
гледайки една година

53
00:02:45,469 --> 00:02:46,557
от това, което-може-да-бъде.

54
00:02:48,124 --> 00:02:49,952
- ОУЕН: Забавлявайте се тази вечер.
- благодаря ви

55
00:02:49,995 --> 00:02:52,520
Добра работа днес. Благодаря за
работа днес, момчета.

56
00:02:52,563 --> 00:02:55,087
Късметлии копелета.

57
00:02:55,131 --> 00:02:56,480
<i>No seas sucio.</i>

58
00:02:56,524 --> 00:02:58,221
- Хей, Уил.
- Йо.

59
00:02:58,265 --> 00:03:00,092
- Успех, става ли?
- Ти също, човече.

60
00:03:00,136 --> 00:03:02,486
- Трябва да получим стойност за една година
след 12 часа. -[смее се]

61
00:03:02,530 --> 00:03:04,532
[свири се "Brave"]

62
00:03:07,665 --> 00:03:09,928
♪ Можеш да бъдеш невероятен,
можете да обърнете ♪

63
00:03:09,972 --> 00:03:12,279
♪ Фраза в
оръжие или наркотик ♪

64
00:03:12,322 --> 00:03:13,889
- БРИЗНЯР: Хей, Оуен.
- ОУЕН: Донесох ти пай.

65
00:03:13,932 --> 00:03:16,196
♪ Можете да бъдете изгнаник
или да бъде обратната реакция ♪

66
00:03:16,239 --> 00:03:18,198
- О След теб.
- ♪ От нечия липса на любов ♪

67
00:03:19,460 --> 00:03:20,983
Ще се видим по-късно. забавлявай се

68
00:03:21,026 --> 00:03:23,725
♪ Или можете да започнете да говорите ♪

69
00:03:23,768 --> 00:03:26,423
♪ Нищо няма да те нарани
както правят думите ♪

70
00:03:26,467 --> 00:03:28,773
♪ Когато се установят
'под кожата ти ♪

71
00:03:28,817 --> 00:03:31,776
♪ Запазено отвътре
и без слънчева светлина ♪

72
00:03:31,820 --> 00:03:35,432
♪ Понякога сянката побеждава ♪

73
00:03:35,476 --> 00:03:38,653
♪ Но се чудя
какво ще стане, ако ♪

74
00:03:38,696 --> 00:03:41,612
♪ Кажете каквото искате да кажете ♪

75
00:03:41,656 --> 00:03:45,007
♪ И пуснете чистата си кожа навън ♪

76
00:03:45,050 --> 00:03:49,054
♪ Кажи сбогом
до плакатен псориазис ♪

77
00:03:49,098 --> 00:03:52,014
♪ Кажете каквото искате да кажете ♪

78
00:03:52,057 --> 00:03:55,496
♪ И пуснете чистата си кожа навън ♪

79
00:03:55,539 --> 00:04:00,414
♪ Честно казано,
Искам да използвам Leventave. ♪

80
00:04:00,457 --> 00:04:02,111
- [музиката спира]
- [бипкане, щракане на бутони]

81
00:04:02,154 --> 00:04:05,593
страхотно Нека просто наистина
уверете се, че чуваме "псориазис".

82
00:04:05,636 --> 00:04:07,290
Това е много тежка дума
да пея.

83
00:04:07,334 --> 00:04:09,074
Али, това е много трудно нещо
да имаш.

84
00:04:09,118 --> 00:04:10,467
[хихикане]

85
00:04:10,511 --> 00:04:11,903
"Pso-ri-a-sis."

86
00:04:11,947 --> 00:04:13,731
АЛИ:
Добре, да, щастливо.

87
00:04:13,775 --> 00:04:17,169
Но, хм, мисля, че там
може да има нещо забавно там

88
00:04:17,213 --> 00:04:19,520
ако променим мелодията
малко.

89
00:04:19,563 --> 00:04:21,522
Само за да подкопаят очакванията.
мисля...

90
00:04:21,565 --> 00:04:23,263
Клиентите имат
различни очаквания:

91
00:04:23,306 --> 00:04:25,874
за да улесни хората
да разбере и запомни

92
00:04:25,917 --> 00:04:27,658
когато си говорят
на техните лекари.

93
00:04:27,702 --> 00:04:29,660
Да, но можем да си поиграем с него
и се забавлявайте с него.

94
00:04:29,704 --> 00:04:31,183
Ще снимаме това утре,
Али.

95
00:04:31,227 --> 00:04:33,011
Нека просто го направим по начина
те ти плащат.

96
00:04:33,055 --> 00:04:35,187
Много искам да се измъкна
тук, преди да започне нощта.

97
00:04:35,231 --> 00:04:36,972
- Ти също, нали?
- Ще ти дам сериал.

98
00:04:37,015 --> 00:04:38,713
[щракане на бутони, звукови сигнали]

99
00:04:38,756 --> 00:04:41,324
- [музиката се възобновява]
- ♪ Плакатен псориазис ♪

100
00:04:41,368 --> 00:04:45,546
♪ Псориазис, псориазис, кажи... ♪

101
00:04:45,589 --> 00:04:47,591
ВОДЕЩ: Странични ефекти
може да включва замайване,

102
00:04:47,635 --> 00:04:49,680
вътрешен кръвоизлив,
халюцинации, потни ръце

103
00:04:49,724 --> 00:04:51,726
а понякога и смърт.

104
00:04:51,769 --> 00:04:53,684
[тихо бърборене]

105
00:04:53,728 --> 00:04:55,773
♪ ♪

106
00:05:07,045 --> 00:05:08,264
- Ей хей
- О здрасти

107
00:05:08,308 --> 00:05:09,396
Мва. [мрънка]

108
00:05:09,439 --> 00:05:11,702
- Добре ли си?
- да

109
00:05:11,746 --> 00:05:13,051
- Изглеждаш невероятно.
- Да?

110
00:05:13,095 --> 00:05:14,226
да Да, да, да.

111
00:05:14,270 --> 00:05:15,706
- Изглеждаш страхотно.
- Е, ти също.

112
00:05:15,750 --> 00:05:17,665
Не съм виждал тази риза
от Бретан

113
00:05:17,708 --> 00:05:19,057
- годежно парти.
- Това е... Да.

114
00:05:19,101 --> 00:05:21,364
любимата ти е,
затова го сложих.

115
00:05:22,409 --> 00:05:24,106
Ъх, това е толкова изискано.

116
00:05:24,149 --> 00:05:26,021
Наистина си мислех, че ще
направи нещо по-небрежно.

117
00:05:26,064 --> 00:05:28,284
Пълен съм с изненади.

118
00:05:28,328 --> 00:05:30,895
Не, не си.
Ти си като че ли супер програмиран.

119
00:05:30,939 --> 00:05:32,375
Не, не съм.

120
00:05:32,419 --> 00:05:34,072
- Добре.
- О

121
00:05:34,116 --> 00:05:36,118
Червен тон и скумрия.

122
00:05:36,161 --> 00:05:37,511
- благодаря ви
- благодаря ви

123
00:05:37,554 --> 00:05:38,860
Без соев сос.

124
00:05:38,903 --> 00:05:40,340
какво...

125
00:05:40,383 --> 00:05:41,689
Омакасе.

126
00:05:41,732 --> 00:05:42,820
Задайте меню.

127
00:05:42,864 --> 00:05:44,692
- Вълнуващо.
- да Много.

128
00:05:44,735 --> 00:05:46,520
- [тракане]
- [двойка стене]

129
00:05:46,563 --> 00:05:48,130
Тази нощ излезе извън контрол.

130
00:05:48,173 --> 00:05:49,871
[двойка се кикотят]

131
00:05:49,914 --> 00:05:51,960
наистина ли Все още може
намесена е любовта, а?

132
00:05:52,003 --> 00:05:53,527
ъъъъ

133
00:05:53,570 --> 00:05:58,140
Никой мандат не може да отнеме това
от мен и теб.

134
00:05:59,707 --> 00:06:02,318
отивам да спя
с някой друг тази вечер.

135
00:06:02,362 --> 00:06:05,016
[свири се "A Thousand Miles"]

136
00:06:07,671 --> 00:06:09,369
АЛИ:
♪ Проправям си път към центъра ♪

137
00:06:09,412 --> 00:06:13,285
♪ Вървя бързо, лицата минават,
и съм вкъщи ♪

138
00:06:16,985 --> 00:06:18,639
съжалявам

139
00:06:18,682 --> 00:06:20,902
♪ Гледайки празно напред,
просто си проправям път ♪

140
00:06:20,945 --> 00:06:24,819
♪ Проправям пътя си
през тълпата ♪

141
00:06:27,778 --> 00:06:32,653
♪ Ако можех да падна в небето ♪

142
00:06:32,696 --> 00:06:37,701
♪ Би ли моята вагина
да е добре? ♪

143
00:06:37,745 --> 00:06:41,792
♪ Защото знаеш, че бих ходил
хиляда мили ♪

144
00:06:41,836 --> 00:06:45,753
♪ За да получите малко Vag-a-Clear ♪

145
00:06:45,796 --> 00:06:49,452
♪ V-V-V-Vag-a-Clear ♪

146
00:06:49,496 --> 00:06:51,759
♪ Vag-a-Clear. ♪

147
00:06:54,805 --> 00:06:56,720
[песента завършва]

148
00:06:57,765 --> 00:06:59,375
Хей-о.

149
00:06:59,419 --> 00:07:02,160
- Здравей, скъпа.
- Какво става?

150
00:07:02,204 --> 00:07:03,248
какво не е наред

151
00:07:03,292 --> 00:07:05,294
Казахме вкусно и елегантно.

152
00:07:05,337 --> 00:07:07,122
Това е чаена дължина.

153
00:07:07,165 --> 00:07:10,081
Добре, това е V-образна дължина
защото ботушите се вдигат...

154
00:07:10,125 --> 00:07:11,387
- Хасинта, хайде.
- Какво?

155
00:07:11,431 --> 00:07:12,910
Щяхме да вземем
нашето време тази вечер.

156
00:07:12,954 --> 00:07:14,521
- И щяхме да намерим
добър. - Ние сме.

157
00:07:14,564 --> 00:07:16,523
Без мандатно месо за нас.

158
00:07:16,566 --> 00:07:18,481
Става въпрос за
да намерим нашия принц.

159
00:07:18,525 --> 00:07:20,352
Или просто добър човек.

160
00:07:20,396 --> 00:07:22,746
Ще се държим заедно.
Ще направим добри избори.

161
00:07:22,790 --> 00:07:24,095
За разлика от миналата година.

162
00:07:24,139 --> 00:07:25,619
И двамата взехме L миналата година.

163
00:07:25,662 --> 00:07:26,750
да

164
00:07:26,794 --> 00:07:27,969
Имахте Себастиян, призрака.

165
00:07:28,012 --> 00:07:29,971
Имах Карл, човека с раницата.

166
00:07:30,014 --> 00:07:31,712
Спеше в раница.

167
00:07:31,755 --> 00:07:33,061
Спеше в раница.

168
00:07:33,104 --> 00:07:34,236
Чакай, чакай, чакай.

169
00:07:34,279 --> 00:07:35,716
За намиране на истинската любов

170
00:07:35,759 --> 00:07:37,761
в най-малко романтичната нощ
на годината.

171
00:07:37,805 --> 00:07:39,763
Просто защото се провалихме
другите 364

172
00:07:39,807 --> 00:07:43,027
не означава, че трябва да намалим
нашите стандарти за...

173
00:07:43,071 --> 00:07:45,073
За някакъв прашен пишка.

174
00:07:49,294 --> 00:07:52,210
Честно казано, шансът
за страхотен секс

175
00:07:52,254 --> 00:07:55,692
на връзка за една нощ
е около 2,8%.

176
00:07:55,736 --> 00:07:57,825
Всъщност Айлийн се срещна
гаджето й миналата година.

177
00:07:57,868 --> 00:07:59,566
И Сами преди две години.

178
00:08:00,828 --> 00:08:03,091
Добре, ще пикая.
Ти разузнавач.

179
00:08:03,134 --> 00:08:04,571
Но вижте.

180
00:08:04,614 --> 00:08:06,573
- Не пипай.
- [смее се]: Добре.

181
00:08:06,616 --> 00:08:07,835
Откъде идва това?

182
00:08:07,878 --> 00:08:09,358
в този нов свят,

183
00:08:09,401 --> 00:08:10,925
в това правителствено постановление
сексуален климат,

184
00:08:10,968 --> 00:08:13,275
трудно е да разбера
как да навигирате.

185
00:08:13,318 --> 00:08:15,886
Всички сме в една лодка,
Малика.

186
00:08:15,930 --> 00:08:17,540
И аз навигирам.

187
00:08:17,584 --> 00:08:19,368
Дължа го на себе си
да проучи това.

188
00:08:19,411 --> 00:08:21,501
Изследване?
Мразиш да опитваш нови неща.

189
00:08:21,544 --> 00:08:24,460
Трябваше да те моля
да дойде в този ресторант.

190
00:08:24,504 --> 00:08:26,767
Ако трябва да ям
още една салата Little Gem,

191
00:08:26,810 --> 00:08:28,899
главата ми ще се пръсне.

192
00:08:28,943 --> 00:08:31,423
Черен дроб от морски монах, сладки скариди.

193
00:08:31,467 --> 00:08:32,860
Без соев сос.

194
00:08:32,903 --> 00:08:34,426
благодаря

195
00:08:34,470 --> 00:08:36,254
Главният готвач препоръчва
ядете веднага.

196
00:08:36,298 --> 00:08:38,169
- благодаря ви
- Готвачът също ли препоръчва

197
00:08:38,213 --> 00:08:41,042
че приятелката ми прави секс
с някой друг тази вечер?

198
00:08:41,085 --> 00:08:42,826
- Ще проверя.
- Добре, страхотно. благодаря

199
00:08:42,870 --> 00:08:44,480
[въздишка]

200
00:08:44,524 --> 00:08:46,351
Салваторе Шулхофер-Лопес.

201
00:08:46,395 --> 00:08:47,875
какво?

202
00:08:47,918 --> 00:08:49,267
- Този тип от нашата сграда.
- Да, знам кой

203
00:08:49,311 --> 00:08:50,965
Салваторе Шулхофер-Лопес е.

204
00:08:51,008 --> 00:08:52,836
Казах му за апартамента
под наем в нашата сграда.

205
00:08:52,880 --> 00:08:54,185
Не съм търсил нищо.

206
00:08:54,229 --> 00:08:56,492
Просто продължавах да се натъквам на него.

207
00:08:56,536 --> 00:08:58,146
Продължавам да срещам Владимир,

208
00:08:58,189 --> 00:09:01,236
но нямам намерение да се чукам
нашият супер за 54 минути.

209
00:09:01,279 --> 00:09:03,020
Това е необичайно искане,

210
00:09:03,064 --> 00:09:04,718
но е под
необичайни обстоятелства.

211
00:09:04,761 --> 00:09:06,589
не си ти.

212
00:09:06,633 --> 00:09:09,070
аз знам Това е Салваторе
Шулхофер-Лопес.

213
00:09:09,113 --> 00:09:10,811
Можете също да изследвате.

214
00:09:10,854 --> 00:09:13,291
Вярвам ти и... и мисля
ще е добре за теб.

215
00:09:13,335 --> 00:09:15,250
Мисля, че
имате нужда от нещо

216
00:09:15,293 --> 00:09:16,904
за да ви помогне да излезете от кутията си.

217
00:09:18,035 --> 00:09:19,689
Аз също се нуждая
апартамента тази вечер.

218
00:09:19,733 --> 00:09:21,735
защо Той живее в сградата.

219
00:09:21,778 --> 00:09:23,171
Да, аз просто...
Мисля, че би било странно

220
00:09:23,214 --> 00:09:24,433
знаейки, че си толкова близо.

221
00:09:24,476 --> 00:09:26,000
О, това е странната част
от това?

222
00:09:29,003 --> 00:09:30,700
Знаете какво означава това, нали?

223
00:09:30,744 --> 00:09:32,528
Избирам да вярвам в това

224
00:09:32,572 --> 00:09:35,575
ако трябва да работим
чрез това, ние ще.

225
00:09:37,185 --> 00:09:39,230
Съжалявам, Оуен.

226
00:09:41,232 --> 00:09:42,277
[въздишка]

227
00:09:47,587 --> 00:09:49,763
Хм, морска змиорка.

228
00:09:49,806 --> 00:09:53,549
Мида Хокайдо.

229
00:09:53,593 --> 00:09:56,160
И готвачът не препоръчва
че твоята приятелка

230
00:09:56,204 --> 00:09:58,554
спя с някой друг
тази вечер.

231
00:09:58,598 --> 00:10:00,512
благодаря

232
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
♪ Привлече вниманието на гаджето ми ♪

233
00:10:04,299 --> 00:10:05,779
ЧОВЕК:
Али?

234
00:10:05,822 --> 00:10:08,520
♪ Това е само за мен,
аз и аз... ♪

235
00:10:08,564 --> 00:10:11,001
[смее се] О, Боже мой, това си ти.

236
00:10:11,045 --> 00:10:12,524
Себастиан?

237
00:10:12,568 --> 00:10:13,961
Знам, че не си
ще повярвам на това,

238
00:10:14,004 --> 00:10:15,702
но търсих
за теб през цялата година.

239
00:10:15,745 --> 00:10:16,833
аз, ъъ...

240
00:10:16,877 --> 00:10:18,574
- Не можах да те забравя.
- О

241
00:10:18,618 --> 00:10:20,315
Всичко, което имах, беше малкото ти име.

242
00:10:20,358 --> 00:10:22,012
Мислех, че ме разби.

243
00:10:22,056 --> 00:10:24,798
Никога, <i>mi amor.</i>

244
00:10:24,841 --> 00:10:27,844
♪ Цялото ми тяло... ♪

245
00:10:27,888 --> 00:10:29,237
ЖАСИНТА:
Али?

246
00:10:32,022 --> 00:10:33,328
Тя бълнува.

247
00:10:33,371 --> 00:10:34,851
О, да, тя прави това.
Тя е креативна.

248
00:10:34,895 --> 00:10:35,983
Али?

249
00:10:37,375 --> 00:10:39,116
- Това е Теджан.
- здравей

250
00:10:39,160 --> 00:10:40,596
Срещнахме се на опашката за тоалетната.

251
00:10:40,640 --> 00:10:41,902
За мен е удоволствие да се запознаем.

252
00:10:41,945 --> 00:10:43,860
- Аз съм Теджан.
- ХАСИНТА: Не ме убивай.

253
00:10:43,904 --> 00:10:45,166
- Моля те, не ме убивай.
- О, Джасинта, не.

254
00:10:45,209 --> 00:10:46,471
Дори не е 7:00.

255
00:10:46,515 --> 00:10:47,995
- Мм-мм.
- Прецакваш ме.

256
00:10:48,038 --> 00:10:50,606
Не, прецаквам го. [смее се]

257
00:10:51,738 --> 00:10:52,782
съжалявам

258
00:10:52,826 --> 00:10:54,044
Какво стана с отделянето на времето ни

259
00:10:54,088 --> 00:10:55,219
и намирането на нашия принц?

260
00:10:55,263 --> 00:10:56,743
Без да се обиждаш, Теджан.

261
00:10:56,786 --> 00:10:58,614
Аз всъщност съм принц.

262
00:10:58,658 --> 00:11:00,398
От Уаканда.

263
00:11:00,442 --> 00:11:02,226
- [смее се]: Шегувам се.
- [смее се]: Той е толкова забавен.

264
00:11:02,270 --> 00:11:04,620
Аз съм от Сиера Леоне,
и сега живея в Бруклин.

265
00:11:04,664 --> 00:11:06,056
Но аз съм принц.

266
00:11:06,100 --> 00:11:07,144
Супа с кнедли.

267
00:11:07,188 --> 00:11:09,190
- Какво? не
- Мм-хмм.

268
00:11:09,233 --> 00:11:11,105
Да, той е принц.
Супа с кнедли.

269
00:11:11,148 --> 00:11:13,542
- Не, не супа с кнедли.
- Това твоята кодова дума ли е?

270
00:11:13,585 --> 00:11:15,109
Така беше, Ваше Височество. Беше.

271
00:11:16,545 --> 00:11:17,851
ЖАСИНТА:
съжалявам ела тук

272
00:11:17,894 --> 00:11:19,287
Боже мой
Толкова съм ти ядосан.

273
00:11:19,330 --> 00:11:20,897
- Вашето местоположение включено ли е?
- да твоя ли е

274
00:11:20,941 --> 00:11:22,464
- да
- Добре. Добре.

275
00:11:22,507 --> 00:11:24,640
- Обичам те
- Да, и аз те обичам.

276
00:11:24,684 --> 00:11:26,294
- Беше ми много приятно да се запознаем.
- Ммм

277
00:11:26,337 --> 00:11:29,645
И наистина се надявам тази вечер
намирате своите 2,8%.

278
00:11:29,689 --> 00:11:31,081
Ти ли му каза това?

279
00:11:31,125 --> 00:11:32,474
На опашка за банята?

280
00:11:32,517 --> 00:11:34,519
Беше дълга опашка.
Говорихме много.

281
00:11:34,563 --> 00:11:35,956
ТЕДЖАН:
Толкова ми е приятно да се запознаем.

282
00:11:35,999 --> 00:11:38,262
- Какво е... О.
- О, уау.

283
00:11:38,306 --> 00:11:40,438
Господи, мирише добре.

284
00:11:40,482 --> 00:11:42,136
да Той мирише страхотно.

285
00:11:42,179 --> 00:11:44,442
- Добре.
- Да тръгваме.

286
00:11:44,486 --> 00:11:46,793
Американският народ
искаше този мандат.

287
00:11:46,836 --> 00:11:49,143
Искахме да се върнем
до време, когато сексът беше запазен

288
00:11:49,186 --> 00:11:51,058
за светостта на брака.

289
00:11:51,101 --> 00:11:54,148
Откакто нашата резолюция беше приета,
тийнейджърската бременност е почти нула,

290
00:11:54,191 --> 00:11:56,716
ППИ са рекордно ниски,

291
00:11:56,759 --> 00:11:59,327
и сега е почетен знак
да бъде инсел.

292
00:11:59,370 --> 00:12:01,068
- [интервюиращият говори мандарин]
- ПРЕВОДАЧ: Когато мандатът

293
00:12:01,111 --> 00:12:02,722
премина преди три години,
вашата технология за прилагане

294
00:12:02,765 --> 00:12:04,506
се оказа дефектен.

295
00:12:04,549 --> 00:12:06,551
Как поправихте това?

296
00:12:06,595 --> 00:12:08,466
както знаете,
добрите хора от Rexton Labs,

297
00:12:08,510 --> 00:12:10,555
горда американска компания,

298
00:12:10,599 --> 00:12:13,471
ни помогнаха да възстановим
нашите ценности около интимността

299
00:12:13,515 --> 00:12:16,344
като екипира всеки американец
с биосензор.

300
00:12:16,387 --> 00:12:18,738
Зелено, ако сте женен,
червено, ако не си.

301
00:12:20,217 --> 00:12:22,263
Готови ли сте
за вашата специална напитка?

302
00:12:22,306 --> 00:12:23,481
- Ще ги доведа.
- Не, не, не.

303
00:12:23,525 --> 00:12:24,569
Просто... ще ги взема.

304
00:12:24,613 --> 00:12:25,657
- Сигурен ли си?
- да благодаря

305
00:12:25,701 --> 00:12:27,790
Успех

306
00:12:27,834 --> 00:12:29,444
Ще имаш
натоварена първа година.

307
00:12:32,969 --> 00:12:35,406
[свири "Допамин" от Робин]

308
00:12:38,322 --> 00:12:40,107
♪ Допамин ♪

309
00:12:42,065 --> 00:12:43,719
♪ Допамин ♪

310
00:12:43,763 --> 00:12:46,156
♪ Знам, че е просто допамин ♪

311
00:12:46,200 --> 00:12:47,897
[интервюиращ, говорещ мандарин
по телевизията]

312
00:12:47,941 --> 00:12:49,943
♪ Но се усеща
толкова истински за мен... ♪

313
00:12:49,986 --> 00:12:51,640
ПРЕВОДАЧ:
Точно сега в Америка,

314
00:12:51,683 --> 00:12:53,642
хората отброяват
секундите, докато стане законно

315
00:12:53,685 --> 00:12:56,036
за неженени възрастни
да правя секс.

316
00:12:56,079 --> 00:12:58,516
Защо имате изключение
за тази една нощ?

317
00:12:58,560 --> 00:13:01,911
Предполагам, че това ни определя
освен... други места.

318
00:13:01,955 --> 00:13:04,131
Тук политиката изисква
компромис.

319
00:13:04,174 --> 00:13:06,263
Но тази нощ успяхме

320
00:13:06,307 --> 00:13:09,223
използването на защита е задължително.

321
00:13:09,266 --> 00:13:11,834
[интервюиращ говори мандарин]

322
00:13:13,531 --> 00:13:14,881
<i>Xièxi.</i>

323
00:13:14,924 --> 00:13:16,230
FLAVOR FLAV [през телевизия]:
Flavor Flav казва,

324
00:13:16,273 --> 00:13:17,884
да тръгваме, Ню Йорк!

325
00:13:17,927 --> 00:13:18,972
[въздишка]

326
00:13:19,015 --> 00:13:21,975
Да, момче. десет...

327
00:13:22,018 --> 00:13:24,760
[тълпата се присъединява]:
...девет, осем, седем,

328
00:13:24,804 --> 00:13:27,545
шест, пет, четири,

329
00:13:27,589 --> 00:13:30,984
три, две, едно.

330
00:13:31,027 --> 00:13:32,463
[наздраве]

331
00:13:32,507 --> 00:13:34,552
[бръмчене]

332
00:13:36,467 --> 00:13:39,253
♪ Знам, че е просто допамин ♪

333
00:13:39,296 --> 00:13:40,515
[тракане]

334
00:13:40,558 --> 00:13:43,213
♪ Но ми се струва толкова истинско ♪

335
00:13:44,388 --> 00:13:46,434
♪ Спъвам се
върху нашата химия ♪

336
00:13:46,477 --> 00:13:48,784
[развълнувано бърборене]

337
00:13:48,828 --> 00:13:52,005
♪ Запалва се вътре в мен ♪

338
00:13:53,049 --> 00:13:55,399
♪ Просто трябва да знам ♪

339
00:13:57,488 --> 00:13:59,751
♪ Че не съм сам ♪

340
00:13:59,795 --> 00:14:01,797
- [далечно аплодисменти]
- [кикотене]

341
00:14:01,841 --> 00:14:03,103
♪ Знам, че е просто допамин ♪

342
00:14:03,146 --> 00:14:04,887
[наздраве]

343
00:14:04,931 --> 00:14:06,758
♪ Но ми се струва толкова истинско ♪

344
00:14:06,802 --> 00:14:08,543
- [дрънчане на саксии]
- [възбудено бърборене]

345
00:14:08,586 --> 00:14:10,023
♪ Това е един от
онези, където ♪

346
00:14:10,066 --> 00:14:11,589
♪ Просто трябва да се предадеш ♪

347
00:14:11,633 --> 00:14:14,810
[развълнуван бърборене, аплодисменти]

348
00:14:14,854 --> 00:14:16,856
[телефон бръмчи]

349
00:14:17,857 --> 00:14:21,730
♪ Ще дам всичко от себе си ♪

350
00:14:21,773 --> 00:14:25,516
♪ Този път
ще бъде каквото и да е ♪

351
00:14:25,560 --> 00:14:27,040
♪ И това е страхотно ♪

352
00:14:27,083 --> 00:14:30,086
♪ Нося сърцето си
на ръкава ми ♪

353
00:14:30,130 --> 00:14:33,481
♪ Трябва да изляза
от това гумено палто ♪

354
00:14:35,352 --> 00:14:39,530
♪ Скъпа, заобиколи ума ми ♪

355
00:14:39,574 --> 00:14:42,316
♪ Знам, че е просто допамин ♪

356
00:14:43,839 --> 00:14:46,189
♪ Но ми се струва толкова истинско ♪

357
00:14:47,974 --> 00:14:51,455
♪ Спъвам се
върху нашата химия ♪

358
00:14:51,499 --> 00:14:56,417
♪ Запалва се вътре в мен ♪

359
00:14:56,460 --> 00:14:58,898
♪ Просто трябва да знам ♪

360
00:15:01,074 --> 00:15:03,250
♪ Че не съм сам ♪

361
00:15:04,251 --> 00:15:08,037
♪ Знам, че е просто допамин ♪

362
00:15:09,082 --> 00:15:12,563
♪ Но ми се струва толкова истинско. ♪

363
00:15:12,607 --> 00:15:14,609
[песента завършва]

364
00:15:21,703 --> 00:15:23,139
Господи, Оуен.

365
00:15:23,183 --> 00:15:24,401
Изглеждаш като лайно.

366
00:15:24,445 --> 00:15:26,360
Хей, мамо.

367
00:15:29,885 --> 00:15:30,930
[целувки]

368
00:15:32,888 --> 00:15:34,846
["Arsenio Hall [TSP Remix]" от
Скали и перли свирят тихо]

369
00:15:34,890 --> 00:15:35,978
какво правиш вкъщи

370
00:15:36,022 --> 00:15:37,980
О, Хасинта срещна принц.

371
00:15:38,024 --> 00:15:39,199
- Ммм
- Буквално.

372
00:15:39,242 --> 00:15:40,243
Разбира се, че го направи.

373
00:15:40,287 --> 00:15:42,115
какво правиш вкъщи

374
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
Гледане на деца.

375
00:15:43,420 --> 00:15:44,900
- Какво?
- Нищо бебе за мен.

376
00:15:44,944 --> 00:15:47,468
И единственото заседание
това трябва да се направи

377
00:15:47,511 --> 00:15:49,339
е на лицето ми.

378
00:15:49,383 --> 00:15:51,602
АРЯ:
Не. Дай ми това.

379
00:15:51,646 --> 00:15:54,214
Ъ-ъ-ъ, на колко години си?

380
00:15:54,257 --> 00:15:56,825
Той е на 12 и няма
разбере думата, която казва.

381
00:15:56,868 --> 00:16:00,002
Казвам се Трой,
но можеш да ме наричаш Чаена торбичка.

382
00:16:00,046 --> 00:16:01,830
Седни.

383
00:16:02,831 --> 00:16:03,875
СЗО?

384
00:16:03,919 --> 00:16:05,790
Той живее отсреща.

385
00:16:05,834 --> 00:16:07,575
[смее се]
Майка му загуби бавачката си,

386
00:16:07,618 --> 00:16:09,490
така че тя ми предложи $5000
да го гледам.

387
00:16:09,533 --> 00:16:11,448
- 5000 долара?
- Точка.

388
00:16:11,492 --> 00:16:12,841
Високи цени, скъпа.

389
00:16:12,884 --> 00:16:14,147
Какво ще кажете за вашата нощ?

390
00:16:14,190 --> 00:16:15,539
Тази вечер е за чистите.

391
00:16:15,583 --> 00:16:17,324
Ние сме танцували
около вашите закони

392
00:16:17,367 --> 00:16:18,978
още отпреди Библията. хей

393
00:16:19,021 --> 00:16:20,675
- Остави го.
- Добре.

394
00:16:20,718 --> 00:16:23,504
Но и двамата ще погледнете
много по-горещо с това.

395
00:16:23,547 --> 00:16:24,722
Мразя това дете.

396
00:16:24,766 --> 00:16:26,246
Той е гаден.

397
00:16:26,289 --> 00:16:28,378
Никога не съм я харесвал наистина,
ако трябва да съм честен.

398
00:16:28,422 --> 00:16:30,467
Не е нужно да казваш това.
Винаги си честен.

399
00:16:30,511 --> 00:16:31,686
Просто не мисля
тя те оцени

400
00:16:31,729 --> 00:16:33,079
за всичко, което си.

401
00:16:33,122 --> 00:16:34,210
Трябва да го кажеш.
Ти си моята майка.

402
00:16:34,254 --> 00:16:35,559
това не е истина

403
00:16:35,603 --> 00:16:36,996
На брат ти
вид задник.

404
00:16:37,039 --> 00:16:38,345
Ако трябва да съм честен.

405
00:16:38,388 --> 00:16:39,650
[смее се тихо]

406
00:16:40,608 --> 00:16:42,392
Съжалявам, скъпа.

407
00:16:42,436 --> 00:16:44,786
О, Христос,
ръката ти замръзва.

408
00:16:44,829 --> 00:16:46,396
И цялата е червена.

409
00:16:46,440 --> 00:16:48,268
Проверени ли сте
за синдрома на Рейно?

410
00:16:48,311 --> 00:16:51,184
Знаете, че работи върху вас
бащината страна на семейството.

411
00:16:51,227 --> 00:16:53,403
Това и да имаш приятелка
на Лонг Айлънд.

412
00:16:54,404 --> 00:16:55,884
Бях планирал всичко.

413
00:16:55,927 --> 00:16:57,581
Да, знам, че го направи, скъпа.

414
00:16:57,625 --> 00:16:59,801
Животът не работи така.

415
00:17:00,802 --> 00:17:02,369
[въздишка]

416
00:17:02,412 --> 00:17:04,719
Наистина мисля, че трябва
излезте тази вечер.

417
00:17:04,762 --> 00:17:06,764
Не, мисля
Просто ще остана тук.

418
00:17:06,808 --> 00:17:08,897
Не, трябва да излезеш.
Просто се обади на приятелите си.

419
00:17:08,940 --> 00:17:10,638
Обадете се на Девин, Луис, който и да е.

420
00:17:10,681 --> 00:17:11,813
Но сега всички са женени.

421
00:17:11,856 --> 00:17:13,032
- Наистина ли?
- да

422
00:17:13,075 --> 00:17:14,511
Откога?

423
00:17:14,555 --> 00:17:15,469
Тъй като не можеха да вземат
мандата вече.

424
00:17:15,512 --> 00:17:17,166
Проклет мандат.

425
00:17:17,210 --> 00:17:18,994
Е, не можеш да останеш тук, Оуен.

426
00:17:19,038 --> 00:17:20,517
защо

427
00:17:20,561 --> 00:17:22,215
Ще правя секс
с Рик тази вечер.

428
00:17:22,258 --> 00:17:24,217
[тракане]

429
00:17:24,260 --> 00:17:25,261
Рик?

430
00:17:26,393 --> 00:17:27,959
Хей, приятел.

431
00:17:28,003 --> 00:17:29,787
Знаеш ли, аз дори не знаех
ти беше тук.

432
00:17:29,831 --> 00:17:32,094
- Точно обратно към теб.
- Да, Оуен тъкмо си тръгва.

433
00:17:32,138 --> 00:17:33,530
Съжалявам, че подслушвам
за твоята приятелка.

434
00:17:33,574 --> 00:17:34,966
Той ще се върне
там тази вечер.

435
00:17:35,010 --> 00:17:36,620
Това е идеалната нощ за това.

436
00:17:36,664 --> 00:17:38,753
Милион риби в бъчвата,
готов да бъде застрелян.

437
00:17:38,796 --> 00:17:40,233
Това е благословия.
Тя те благослови с това.

438
00:17:40,276 --> 00:17:41,669
Тя ще получи тръба,

439
00:17:41,712 --> 00:17:43,540
- така че може и да сложите малко.
- Рик.

440
00:17:43,584 --> 00:17:44,846
РИК: Ето какво тази вечер
е. Не стреляйте по пратеника.

441
00:17:44,889 --> 00:17:46,413
Не съм гласувал за мандата.

442
00:17:46,456 --> 00:17:47,892
Никой не гласува за това.
Той беше приет от Конгреса.

443
00:17:47,936 --> 00:17:49,416
Което е група
на представители

444
00:17:49,459 --> 00:17:51,113
- за което всички гласуваме.
- Виж, това се случва

445
00:17:51,157 --> 00:17:52,854
- с едноемисионни избиратели.
- Никой не ги пази

446
00:17:52,897 --> 00:17:54,551
- предизборни обещания вече.
- Минаха го старци...

447
00:17:54,595 --> 00:17:56,292
- Освен това, Big Tech...
- Това е... Не, Big Tech има

448
00:17:56,336 --> 00:17:57,815
- нищо общо с това.
- ...има палци за гласуване--

449
00:17:57,859 --> 00:17:59,469
Това беше идеологическа граната
хвърлени от старци

450
00:17:59,513 --> 00:18:01,167
- които не са засегнати от него!
- Жените също гласуваха за това,

451
00:18:01,210 --> 00:18:02,255
Глория Щайнем!

452
00:18:02,298 --> 00:18:04,083
[въздишка]

453
00:18:04,126 --> 00:18:06,346
[въздиша] Трябва да тръгваш, скъпа.

454
00:18:06,389 --> 00:18:08,130
О, да, трябва да тръгваш.

455
00:18:08,174 --> 00:18:10,828
да

456
00:18:10,872 --> 00:18:13,266
Отвара ПЕТЪР:
Любовна отвара, десет долара.

457
00:18:13,309 --> 00:18:15,094
бяло момче,
любовна отвара за тази вечер.

458
00:18:15,137 --> 00:18:16,747
- Не, не, добре съм, благодаря.
- Пет долара за теб.

459
00:18:16,791 --> 00:18:18,009
Пет долара.
Бяло момче, бяло момче.

460
00:18:18,053 --> 00:18:20,229
[пиано свири меланхолична мелодия]

461
00:18:23,058 --> 00:18:25,104
[меланхоличната мелодия продължава]

462
00:18:26,061 --> 00:18:27,497
[чука на вратата]

463
00:18:28,585 --> 00:18:30,109
О, не, не.

464
00:18:30,152 --> 00:18:31,893
Не, не, не. Спрете.

465
00:18:31,936 --> 00:18:33,286
Без тъжни песни.

466
00:18:33,329 --> 00:18:34,678
Без "горко ми".

467
00:18:34,722 --> 00:18:36,376
Горко ти не си.

468
00:18:36,419 --> 00:18:37,986
- Горко ми е.
- О, преодолей го.

469
00:18:38,029 --> 00:18:39,683
- Да тръгваме. хайде
- Аз...

470
00:18:39,727 --> 00:18:41,381
ставай Ако ще бъдеш
правейки това сам,

471
00:18:41,424 --> 00:18:43,296
трябва да погледнете
като лъскав предмет,

472
00:18:43,339 --> 00:18:46,212
нещо, което крещи, "Хей,
всички, аз съм клоун."

473
00:18:46,255 --> 00:18:47,735
Не съм нито долнопробен, нито клоун.

474
00:18:47,778 --> 00:18:48,910
[ахва, щрака с пръсти]

475
00:18:48,953 --> 00:18:50,172
Чакай, знам. Чакай там.

476
00:18:50,216 --> 00:18:52,131
[вратата се отваря]

477
00:18:53,088 --> 00:18:55,090
[ахва] Издухайте това.

478
00:18:57,223 --> 00:18:58,441
Бившият ми остави това.

479
00:18:58,485 --> 00:18:59,573
Сузанита?

480
00:18:59,616 --> 00:19:00,965
Мм-мм. Франческа.

481
00:19:01,009 --> 00:19:03,794
- О Но... [заеква]
- Ъъ... не.

482
00:19:03,838 --> 00:19:06,014
Хайде, ставай.
Нощта вече започна.

483
00:19:06,057 --> 00:19:07,842
Сезонът на маншетите почти приключи.

484
00:19:07,885 --> 00:19:09,060
Вдигнете ръцете си.

485
00:19:09,104 --> 00:19:10,584
- Да вървим!
- О, уау.

486
00:19:10,627 --> 00:19:12,281
- Хайде де.
- Но Франческа беше като,

487
00:19:12,325 --> 00:19:13,978
готин и уверен и...

488
00:19:14,022 --> 00:19:15,415
- И?
- Горещо.

489
00:19:15,458 --> 00:19:16,677
АРЯ: Хей, ти също.
Влезте в това.

490
00:19:16,720 --> 00:19:17,808
АЛИ:
Това е мъничко.

491
00:19:19,288 --> 00:19:21,638
Просто трябва да намериш някого
креативен и/и умен,

492
00:19:21,682 --> 00:19:24,293
и някой, който не се страхува
да получа малко...

493
00:19:24,337 --> 00:19:25,990
[ахва] Чакай. Обувки.

494
00:19:27,209 --> 00:19:28,950
[възбудено ахва]

495
00:19:28,993 --> 00:19:31,170
Сигурен ли си, че това не е топ?

496
00:19:31,213 --> 00:19:33,346
Имам чувството, че всичко е навън.

497
00:19:33,389 --> 00:19:35,435
- Трябва да ги носиш.
- Чии бяха тези?

498
00:19:35,478 --> 00:19:37,393
- На Меган.
- Какво стана с Меган?

499
00:19:37,437 --> 00:19:39,787
Знаеш ли, тя действаше,
и тогава тя срещна момчето.

500
00:19:39,830 --> 00:19:41,310
Искам да кажа, тя винаги е била
все пак принцеса.

501
00:19:41,354 --> 00:19:42,920
- Искам да кажа, обувките стават...
- Това е много.

502
00:19:42,964 --> 00:19:44,487
Не, не, ако има
една нощ за това,

503
00:19:44,531 --> 00:19:46,141
- довечера е.
- Ох

504
00:19:46,185 --> 00:19:48,361
- Сигурен ли си?
- да Нека.

505
00:19:48,404 --> 00:19:49,797
Защото може би, ако имаше щракване?

506
00:19:49,840 --> 00:19:51,277
чакай Нека да видя.

507
00:19:51,320 --> 00:19:53,627
Искам да кажа, изглеждаш...

508
00:19:53,670 --> 00:19:55,455
заслужаващ.

509
00:19:56,717 --> 00:19:58,153
[ахва] Но ти трябва чанта.

510
00:19:58,197 --> 00:19:59,589
АЛИ:
о

511
00:20:02,288 --> 00:20:03,593
имаш ли презерватив

512
00:20:03,637 --> 00:20:05,595
- момиче.
- Правилно. съжалявам

513
00:20:05,639 --> 00:20:06,857
Хасинта взе нашето скривалище.

514
00:20:06,901 --> 00:20:08,076
[вратата се отваря]

515
00:20:09,382 --> 00:20:12,298
Ако искаш да звъниш
на твоето момче, аз държа.

516
00:20:12,341 --> 00:20:14,387
- [присмива се] Махай се!
- Ей

517
00:20:14,430 --> 00:20:16,432
Исус. тук

518
00:20:17,564 --> 00:20:19,000
"Широка кройка"?

519
00:20:19,043 --> 00:20:20,784
ТРОЯ:
Как ме харесваш сега, лельо?

520
00:20:20,828 --> 00:20:22,133
АРЯ:
5000 не са достатъчни.

521
00:20:22,177 --> 00:20:23,613
Ъ-ъ-ъ. Подмамени сте.

522
00:20:23,657 --> 00:20:25,702
♪ ♪

523
00:20:27,487 --> 00:20:29,924
[неясно бърборене]

524
00:20:39,194 --> 00:20:41,240
[тежко дишане]

525
00:20:45,505 --> 00:20:46,680
[стенене]

526
00:20:47,724 --> 00:20:49,291
- О, Боже.
- О, много съжалявам.

527
00:20:49,335 --> 00:20:50,901
- съжалявам
- Добре ли си?

528
00:20:50,945 --> 00:20:51,902
- Да, не, всичко е наред.
- Ти ли си? ти добре ли си

529
00:20:51,946 --> 00:20:53,077
да, да ти?

530
00:20:53,121 --> 00:20:54,949
да ще се справя

531
00:20:54,992 --> 00:20:56,211
[смее се]

532
00:20:56,255 --> 00:20:57,473
бях...

533
00:20:57,517 --> 00:20:58,909
Ами да.

534
00:20:58,953 --> 00:21:00,737
Вие се отправихте към...

535
00:21:00,781 --> 00:21:02,957
Ами да.

536
00:21:03,000 --> 00:21:04,263
- [смее се]
- Вие?

537
00:21:05,394 --> 00:21:06,830
♪ ♪

538
00:21:06,874 --> 00:21:09,050
да да

539
00:21:09,093 --> 00:21:10,269
Предполагам, че е така.

540
00:21:10,312 --> 00:21:11,966
[смее се]

541
00:21:13,054 --> 00:21:15,274
Някой конкретен или...?

542
00:21:16,666 --> 00:21:17,928
или

543
00:21:18,886 --> 00:21:20,235
или

544
00:21:22,759 --> 00:21:23,891
[смее се]

545
00:21:23,934 --> 00:21:26,067
Аз съм Оуен.

546
00:21:26,110 --> 00:21:28,069
Али.

547
00:21:29,766 --> 00:21:31,159
[повръщане]

548
00:21:32,160 --> 00:21:33,814
О, боже...

549
00:21:33,857 --> 00:21:35,685
- Боже. уф
- Много съжалявам.

550
00:21:35,729 --> 00:21:38,035
Изядох две омакаси,
суши по избор на готвач.

551
00:21:38,079 --> 00:21:39,646
Беше наистина скъпо.
Трябваше да ги изям.

552
00:21:39,689 --> 00:21:41,648
- Какво?
- Приятелката ми си тръгна,

553
00:21:41,691 --> 00:21:43,171
и вече ги бях поръчала.

554
00:21:43,214 --> 00:21:44,825
- Уф.
- [повръщане]

555
00:21:44,868 --> 00:21:46,609
Тя не ми е гадже,
всъщност.

556
00:21:46,653 --> 00:21:48,785
Тя трябваше да бъде моя годеница,
но сега тя не е нито едното, нито другото.

557
00:21:48,829 --> 00:21:51,222
Събери се, пич.

558
00:21:51,266 --> 00:21:52,702
- [въздиша]
- [вратата се затваря]

559
00:21:55,357 --> 00:21:57,794
[мрънка] Съжалявам.

560
00:21:57,838 --> 00:21:59,840
[повръщане, кашлица]

561
00:21:59,883 --> 00:22:02,495
♪ ♪

562
00:22:02,538 --> 00:22:04,018
[подушва]

563
00:22:13,593 --> 00:22:15,377
ЖЕНА:
Махни... Махни се!

564
00:22:15,421 --> 00:22:16,900
Пусни се!

565
00:22:16,944 --> 00:22:19,338
помощ! Някой да ми помогне!

566
00:22:19,381 --> 00:22:20,817
Махни се! Моята чанта!

567
00:22:20,861 --> 00:22:22,384
- Хей, човече, спри.
- [вой на сирена]

568
00:22:22,428 --> 00:22:24,081
- ЖЕНА: Пусни!
- ОУЕН: Хей! -ГРАДЕЦ: Пусни го!

569
00:22:24,125 --> 00:22:25,344
- ОУЕН: Какво правиш, човече?
Спрете. -[скърцане на гуми]

570
00:22:26,519 --> 00:22:27,955
- Нюйоркската полиция!
- Полиция!

571
00:22:27,998 --> 00:22:29,478
- Замръзни!
- Замръзни!

572
00:22:29,522 --> 00:22:30,610
- Ей
- МЪЖ: Режи, режи, режи.

573
00:22:30,653 --> 00:22:31,785
Какво имаш предвид под "отрязване"?

574
00:22:31,828 --> 00:22:33,134
- Какво?
- Защо режем?

575
00:22:33,177 --> 00:22:34,135
- Кой каза реже? -Защо?
- Трябва да тръгвам отново.

576
00:22:34,178 --> 00:22:35,876
- Кой си ти?
- Какво?

577
00:22:35,919 --> 00:22:37,356
какво правиш тук
Не видяхте ли всички камери?

578
00:22:37,399 --> 00:22:38,269
- Какво имаш предвид?
- Камери навсякъде, брато.

579
00:22:38,313 --> 00:22:39,619
Снимаме филм.

580
00:22:39,662 --> 00:22:41,098
Нямаше търпение
30 шибани секунди?

581
00:22:41,142 --> 00:22:42,926
Сега трябва да преработим
цялата работа, пич.

582
00:22:42,970 --> 00:22:44,624
- Моето момиче ме чака.
- Мислех, че има обир.

583
00:22:44,667 --> 00:22:45,929
знаеш какво аз мисля
получихме го. Разбрахме, нали?

584
00:22:45,973 --> 00:22:47,191
Ние рисуваме този моук
VFX, нали?

585
00:22:47,235 --> 00:22:48,323
- Добре ли сме?
- Не. Трябва да тръгвам отново.

586
00:22:48,367 --> 00:22:49,716
- Какво? -Не!
- Отивам отново.

587
00:22:49,759 --> 00:22:51,326
- Уф! -Защо ще правиш
филм днес?

588
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
- Днес е вечерта.
- Да, пич. Без папараци.

589
00:22:53,415 --> 00:22:55,461
- да -Нали? Без деца
с шибания TikTok, нали?

590
00:22:55,504 --> 00:22:57,071
Всички са по домовете си,
добре, да го направя.

591
00:22:57,114 --> 00:22:58,638
- Приятно ми е да се запознаем.
- здравей аз знам благодаря

592
00:22:58,681 --> 00:22:59,943
Е, искам да кажа,
трябва да имаш някого, нали?

593
00:22:59,987 --> 00:23:01,205
виж се Шибано лице.

594
00:23:01,249 --> 00:23:02,990
не

595
00:23:03,033 --> 00:23:04,600
- Наистина ли?
- Какво става с теб?

596
00:23:04,644 --> 00:23:06,123
Нищо ми няма.

597
00:23:06,167 --> 00:23:07,560
- Съжалявам, човече. Това е гадно.
- Да, съжалявам.

598
00:23:07,603 --> 00:23:08,865
- Всичко ще бъде наред.
- Нищо не ми е наред.

599
00:23:08,909 --> 00:23:10,780
- Аз просто... хм...
- съжалявам - Съжалявам.

600
00:23:10,824 --> 00:23:12,086
- Сър, сър.
- Да, съжалявам, човече.

601
00:23:12,129 --> 00:23:13,435
- Успех.
- Да, ела с мен.

602
00:23:13,479 --> 00:23:15,002
Не мога да повярвам
той си няма никого.

603
00:23:15,045 --> 00:23:16,525
- Странно е, нали?
- да

604
00:23:16,569 --> 00:23:18,397
Толкова е горещ, помислих си...

605
00:23:18,440 --> 00:23:21,051
Искам да кажа, аз бих чукал този тип,
знаеш ли

606
00:23:21,095 --> 00:23:23,097
[поп музика свири тихо]

607
00:23:27,754 --> 00:23:30,670
- [хълцане]
- [неясно бърборене]

608
00:23:34,674 --> 00:23:36,110
Чакаш ли някого?

609
00:23:36,153 --> 00:23:37,416
не

610
00:23:37,459 --> 00:23:39,896
Просто си взема почивка?

611
00:23:39,940 --> 00:23:41,724
Нещо такова.

612
00:23:41,768 --> 00:23:42,986
И така, какво мога да ти дам?

613
00:23:43,030 --> 00:23:44,423
Нещо, което да ми помогне да забравя

614
00:23:44,466 --> 00:23:46,686
за последните три години
на моя живот,

615
00:23:46,729 --> 00:23:48,688
- в мръсна чаша.
- Разбирам.

616
00:23:48,731 --> 00:23:51,386
Самотните кучки да са луди тази вечер.

617
00:23:51,430 --> 00:23:52,909
[жена ридае]

618
00:23:55,999 --> 00:23:57,740
Винаги може да е по-лошо.

619
00:24:00,656 --> 00:24:03,703
Защо мислиш
тя би направила това тази вечер?

620
00:24:03,746 --> 00:24:07,097
Искам да кажа тази снимка
ти ми показа момчето...

621
00:24:07,141 --> 00:24:08,577
той е доста добре изглеждащ.

622
00:24:08,621 --> 00:24:09,926
Беше в LinkedIn.

623
00:24:09,970 --> 00:24:12,494
Това са всички
глупави снимки на глава.

624
00:24:12,538 --> 00:24:14,714
Вижте. Той наистина ли е
толкова по-добре от мен?

625
00:24:14,757 --> 00:24:16,585
Ммм

626
00:24:16,629 --> 00:24:19,545
Вижте, понякога просто искате
нещо различно, става ли?

627
00:24:19,588 --> 00:24:21,721
И тази вечер е нощта
да изследвам.

628
00:24:21,764 --> 00:24:23,331
Виждате ли всички тези Дори?

629
00:24:23,374 --> 00:24:25,420
Всички те просто гледат
за техните Диего.

630
00:24:25,464 --> 00:24:27,640
Те са братовчеди.

631
00:24:27,683 --> 00:24:29,729
- Наистина ли?
- да Майките им са сестри.

632
00:24:29,772 --> 00:24:32,253
Ако не друго, Диего ще бъде
получаване с картата.

633
00:24:32,296 --> 00:24:34,908
Или може би раница,
но по-късно в колежа.

634
00:24:34,951 --> 00:24:38,259
знаеш какво Обзалагам се
тя мисли, че не мога да го направя.

635
00:24:38,302 --> 00:24:39,913
Че ще бъда твърде разстроен.

636
00:24:39,956 --> 00:24:40,957
[присмива се тихо]

637
00:24:41,001 --> 00:24:42,089
Твърде разстроен. да

638
00:24:42,132 --> 00:24:43,569
Да, това е нейният план.

639
00:24:43,612 --> 00:24:44,961
Тя се среща с онзи шофьор на автобус...

640
00:24:45,005 --> 00:24:46,397
Мисля, че каза
че е пилот.

641
00:24:46,441 --> 00:24:47,747
Добре, тя трябва да има
нея една нощ

642
00:24:47,790 --> 00:24:49,357
мислейки си, че ще бъда
съвсем сам,

643
00:24:49,400 --> 00:24:51,315
твърде разстроен, за да направи нещо,
тя получава своята малка корекция

644
00:24:51,359 --> 00:24:52,708
и тогава идва
тича обратно към мен.

645
00:24:52,752 --> 00:24:54,928
Е, майната му на това.
Това куче ще ловува.

646
00:24:54,971 --> 00:24:56,277
- Махай се, царю.
- Знаеш ли как ме нарече тя?

647
00:24:56,320 --> 00:24:58,975
Тя ме нарече хубав човек.

648
00:24:59,019 --> 00:25:00,673
Приличам ли на хубав човек?

649
00:25:00,716 --> 00:25:03,153
- [жена ридае]
- Дали... тя добре ли е?

650
00:25:03,197 --> 00:25:04,981
- Мисля, че има нужда от вода.
- Слушай.

651
00:25:05,025 --> 00:25:06,548
Изглеждаш мило момче.

652
00:25:06,592 --> 00:25:08,724
- Не, не, не, не.
- Но кълна се, че е хубаво нещо.

653
00:25:08,768 --> 00:25:12,119
Никоя жена не иска да бъде
с хубав човек.

654
00:25:12,162 --> 00:25:14,338
Ако беше сам, щеше ли да го направиш
искаш ли да правиш секс с мен?

655
00:25:14,382 --> 00:25:15,905
Какво те кара да мислиш
не съм свободен?

656
00:25:15,949 --> 00:25:17,864
Защото тази вечер работиш.

657
00:25:17,907 --> 00:25:20,083
Докато ми свърши смяната
след 30 минути.

658
00:25:21,302 --> 00:25:22,956
Това означава, че искате да излизате?

659
00:25:22,999 --> 00:25:24,871
Господи, наистина си бил
извън играта, нали?

660
00:25:26,176 --> 00:25:27,526
Ще се видим след 30 минути.

661
00:25:27,569 --> 00:25:28,918
- Добре.
- Добре.

662
00:25:29,963 --> 00:25:31,268
- Готино.
- Готино.

663
00:25:31,312 --> 00:25:32,574
Имате защита, нали?

664
00:25:32,618 --> 00:25:34,663
- да
- Добре.

665
00:25:34,707 --> 00:25:36,056
Само ще си взема въздух.

666
00:25:36,099 --> 00:25:37,231
окей

667
00:25:37,274 --> 00:25:38,841
Ще се видим след малко.

668
00:25:38,885 --> 00:25:40,451
хей

669
00:25:40,495 --> 00:25:42,192
Хей, трябва да го изпиеш.

670
00:25:42,236 --> 00:25:43,672
Просто го изпийте.

671
00:25:43,716 --> 00:25:45,674
[продължава да ридае]

672
00:25:45,718 --> 00:25:47,589
страхотно Сега започвам да се разкривам.

673
00:25:47,633 --> 00:25:50,287
♪ ♪

674
00:25:52,855 --> 00:25:54,204
[звънене на входната камбана]

675
00:25:54,248 --> 00:25:56,076
Хей, приятел.
Имате ли презервативи?

676
00:25:56,119 --> 00:25:57,773
- Това ли е?
- Не.

677
00:25:57,817 --> 00:25:59,253
- Нито един?
- Нямам.

678
00:26:03,823 --> 00:26:05,825
♪ ♪

679
00:26:24,234 --> 00:26:26,759
♪ ♪

680
00:26:32,982 --> 00:26:34,331
здрасти

681
00:26:35,289 --> 00:26:36,638
здрасти

682
00:26:36,682 --> 00:26:38,118
Луда нощ.

683
00:26:38,161 --> 00:26:39,336
Андрю.

684
00:26:39,380 --> 00:26:40,947
Али.

685
00:26:40,990 --> 00:26:42,383
Имам наличен 1:40.

686
00:26:42,426 --> 00:26:43,863
Това е само 20-минутен блок,

687
00:26:43,906 --> 00:26:45,473
но роклята ти трябва
спести ни малко време.

688
00:26:45,516 --> 00:26:48,128
Не, благодаря ти, Андрю.

689
00:26:48,171 --> 00:26:49,738
- ♪ Изгуби се завинаги ♪
- ["Mangetout" от Wet Leg играе]

690
00:26:49,782 --> 00:26:52,219
♪ Добър опит ♪

691
00:26:52,262 --> 00:26:54,003
♪ Махни се от пътя ♪

692
00:26:54,047 --> 00:26:56,658
♪ Ти си на пътя ни... ♪

693
00:26:56,702 --> 00:27:00,053
И така, моята фирма беше една от
първите ангели в Rexton Labs.

694
00:27:00,096 --> 00:27:02,142
Всеки сензор на китката,

695
00:27:02,185 --> 00:27:03,796
това са пет бутилки
в нашия джоб.

696
00:27:03,839 --> 00:27:07,756
Има 266 милиона души
в тази страна над 18г.

697
00:27:07,800 --> 00:27:09,018
Вие правите сметката.

698
00:27:09,062 --> 00:27:10,977
1,3 милиарда.

699
00:27:11,020 --> 00:27:12,848
мамо!

700
00:27:12,892 --> 00:27:15,938
Водя някого у дома
за Деня на благодарността!

701
00:27:15,982 --> 00:27:19,115
- ЖЕНА: Ипи-ай-о, Кей!
- МЪЖ: Ипи-ай-о, K-Y!

702
00:27:19,159 --> 00:27:21,074
- Ипи-ай-о, K-Y!
- Ипи-ай-о, K-Y!

703
00:27:21,117 --> 00:27:23,554
- Направете вашата една нощ гладка!
- Опитайте. Ипи-ай-о, K-Y!

704
00:27:23,598 --> 00:27:25,426
- Ипи-ай-о, K-Y!
- Ипи-ай-о, K-Y!

705
00:27:25,469 --> 00:27:28,081
- да! Ипи-ай-о, K-Y!
- [смее се]

706
00:27:28,124 --> 00:27:29,735
Ипи-ай-о, K-Y!

707
00:27:29,778 --> 00:27:33,739
Проследява допамин, окситоцин
и нива на тестостерон.

708
00:27:33,782 --> 00:27:36,350
Така че, ако скокове
когато е близо до друг

709
00:27:36,393 --> 00:27:38,787
с повишени нива, бам!

710
00:27:38,831 --> 00:27:42,486
Той мига в червено и
властите са предупредени чрез 5G.

711
00:27:42,530 --> 00:27:46,534
Така че ние разработваме хапче
който маскира допамина.

712
00:27:46,577 --> 00:27:48,754
Поправете ме, ако греша,
но не може ли и това да доведе

713
00:27:48,797 --> 00:27:50,973
към лекарството за Паркинсон?

714
00:27:51,017 --> 00:27:53,193
Няма пари в тези глупости.

715
00:27:53,236 --> 00:27:55,586
- Леле.
- Стига приказки.

716
00:27:55,630 --> 00:27:57,588
Плъзгаме надясно,
или какво е дили?

717
00:27:57,632 --> 00:28:00,504
Мога да подам тази карта
в ръката ми така,

718
00:28:00,548 --> 00:28:02,724
и всичко, което трябва да направя, е да духам.
[духа нежно]

719
00:28:02,768 --> 00:28:04,378
- И картата се разтваря...
- [ахва]

720
00:28:04,421 --> 00:28:06,119
...и изчезва напълно.

721
00:28:06,162 --> 00:28:07,468
Това е невероятно.

722
00:28:07,511 --> 00:28:09,513
Мисля, че имаш
нещо във вашия...

723
00:28:09,557 --> 00:28:10,776
не

724
00:28:12,516 --> 00:28:13,996
Имаш нещо в...

725
00:28:14,040 --> 00:28:16,912
♪ Надявам се, че ще го направиш
излизай скоро ♪

726
00:28:22,135 --> 00:28:24,180
♪ ♪

727
00:28:25,965 --> 00:28:27,357
здрасти

728
00:28:29,272 --> 00:28:30,752
Имате ли още?

729
00:28:30,796 --> 00:28:32,188
Всички изчезнаха.

730
00:28:32,232 --> 00:28:34,060
МЪЖ [пъшкайки]:
<i>Да, моя пинга.</i>

731
00:28:34,103 --> 00:28:36,453
[поемайки бавно, дълбоко въздух]

732
00:28:36,497 --> 00:28:37,977
[стенове]

733
00:28:38,020 --> 00:28:40,196
- СЕСТРА: Бъдете в безопасност тази вечер.
- [песента завършва]

734
00:28:40,240 --> 00:28:42,764
Трябва да бъда честен, срещал съм
много луди хора тази вечер.

735
00:28:42,808 --> 00:28:44,940
Срещал съм лунатици.

736
00:28:44,984 --> 00:28:46,899
Сякаш всички излизат
в тази една нощ.

737
00:28:46,942 --> 00:28:48,944
И те са като зомбита,
просто плячка за всички ни.

738
00:28:48,988 --> 00:28:50,903
- Това е буквално кошмар.
- Нали?

739
00:28:50,946 --> 00:28:53,557
Няма ли нормален човек, който
все още не е намерил своя човек?

740
00:28:53,601 --> 00:28:56,952
Така че, искам първо да го направя,
тогава аз,

741
00:28:56,996 --> 00:28:59,563
или аз, тогава той, или може би
изненада ни? [смее се]

742
00:28:59,607 --> 00:29:01,174
Или и двамата едновременно?

743
00:29:01,217 --> 00:29:02,479
- О, това е забавно.
- да

744
00:29:02,523 --> 00:29:03,916
ПАТРИК: Донякъде
човешка Дженга ситуация.

745
00:29:03,959 --> 00:29:05,395
БЕРНАРД:
Горната му част, долната ми.

746
00:29:05,439 --> 00:29:07,049
ПАТРИК: Или бихме могли да го направим
палач стил.

747
00:29:07,093 --> 00:29:08,834
- Или можем да го променим.
- И двамата отдолу.

748
00:29:08,877 --> 00:29:10,444
- С лек гъдел.
- Гъделичкащото?

749
00:29:10,487 --> 00:29:11,575
Гъделичкане отзад
и отпред едновременно?

750
00:29:11,619 --> 00:29:13,142
ПАТРИК:
Това звучи добре, нали?

751
00:29:13,186 --> 00:29:14,578
БЕРНАРД: На ваша страна
или на гърба си или...

752
00:29:14,622 --> 00:29:16,058
- ПАТРИК: Отстрани. отстрани.
- БЕРНАРД: Отстрани.

753
00:29:18,017 --> 00:29:20,019
[тихо бърборене]

754
00:29:34,598 --> 00:29:37,601
[свири мека, меланхолична мелодия]

755
00:29:49,875 --> 00:29:51,354
ЧОВЕК:
Това е тъжно.

756
00:29:51,398 --> 00:29:53,487
Като, наистина тъжно, като...

757
00:29:54,836 --> 00:29:57,404
Печелиш златния медал
на Олимпиадата за тъжни песни.

758
00:29:57,447 --> 00:29:59,406
[Али се прочиства тихо гърлото]

759
00:29:59,449 --> 00:30:02,191
Имате ли нещо против, ако...

760
00:30:02,235 --> 00:30:04,411
да хвърля шапката си на ринга?

761
00:30:04,454 --> 00:30:06,456
Разбира се.

762
00:30:10,025 --> 00:30:12,027
[свири нежна мелодия]

763
00:30:17,467 --> 00:30:19,382
Много е тъжно.

764
00:30:19,426 --> 00:30:21,428
благодаря

765
00:30:21,471 --> 00:30:23,299
Родителите ми са германци.

766
00:30:23,343 --> 00:30:29,349
♪ Лежа сам
с главата ми на телефона ♪

767
00:30:29,392 --> 00:30:32,700
♪ Мисля за теб
докато не боли ♪

768
00:30:32,743 --> 00:30:35,224
- Това е тъжна песен.
- [вдишва рязко]

769
00:30:35,268 --> 00:30:37,618
♪ Иска ми се да мога да нося ♪

770
00:30:37,661 --> 00:30:40,882
♪ Твоята усмивка в сърцето ми ♪

771
00:30:40,926 --> 00:30:45,104
♪ За моменти, когато животът ми
изглежда толкова ниско ♪

772
00:30:45,147 --> 00:30:46,496
Това е най-тъжната част.

773
00:30:46,540 --> 00:30:49,238
♪ Ще ме накара да повярвам ♪

774
00:30:49,282 --> 00:30:52,720
♪ Какво ще донесе утрешният ден ♪

775
00:30:52,763 --> 00:30:58,030
♪ Кога днес
наистина не знае ♪

776
00:30:58,073 --> 00:31:00,597
♪ Изключих любов ♪

777
00:31:00,641 --> 00:31:02,295
♪ Свърших... ♪

778
00:31:02,338 --> 00:31:03,992
Знаете песента, нали?

779
00:31:04,036 --> 00:31:06,952
И ДВАМАТА:
♪ Изключих любов ♪

780
00:31:06,995 --> 00:31:09,693
♪ Толкова съм изгубен без теб ♪

781
00:31:09,737 --> 00:31:11,739
♪ Знам, че беше прав ♪

782
00:31:11,782 --> 00:31:14,089
♪ Вярвам толкова дълго ♪

783
00:31:14,133 --> 00:31:15,743
- [смее се] - Знаеш ли
какво ще правя, нали?

784
00:31:15,786 --> 00:31:17,527
- Не. О, уау.
- Смяна на ключ. По-високо, но по-тъжно.

785
00:31:17,571 --> 00:31:19,747
♪ Изключих любов ♪

786
00:31:19,790 --> 00:31:22,532
♪ Толкова съм изгубен без теб ♪

787
00:31:22,576 --> 00:31:24,752
♪ Знам, че беше прав ♪

788
00:31:24,795 --> 00:31:27,668
♪ Вярвам толкова дълго ♪

789
00:31:27,711 --> 00:31:30,279
- ♪ Напълно съм разлюбен ♪
- [Али се смее]

790
00:31:30,323 --> 00:31:32,629
♪ Какво съм аз без теб? ♪

791
00:31:32,673 --> 00:31:34,849
♪ Не мога да закъснея ♪

792
00:31:34,893 --> 00:31:39,114
♪ Да кажа, че сгреших толкова много. ♪

793
00:31:39,158 --> 00:31:41,203
- [смее се]
- Това е тъжна песен.

794
00:31:41,247 --> 00:31:43,727
Толкова тъжно. уау

795
00:31:43,771 --> 00:31:47,166
Чувал ли съм те да пееш преди?
Гласът ти е толкова познат.

796
00:31:47,209 --> 00:31:49,168
Ъ-ъ-не.

797
00:31:49,211 --> 00:31:50,473
Вероятно не.

798
00:31:50,517 --> 00:31:52,171
Е, трябваше.

799
00:31:52,214 --> 00:31:53,607
Невероятна си.

800
00:31:53,650 --> 00:31:55,565
[подсмихва се] Не, невероятна си.

801
00:31:55,609 --> 00:31:57,567
Не, сериозно говоря.

802
00:31:57,611 --> 00:31:59,787
- Говоря сериозно.
- не

803
00:31:59,830 --> 00:32:01,484
говоря сериозно

804
00:32:01,528 --> 00:32:03,573
♪ ♪

805
00:32:13,279 --> 00:32:15,411
- Сигурен ли си, че това е наред?
- Какво?

806
00:32:15,455 --> 00:32:17,457
Имам чувството, че не го правим
трябва да направя това сега.

807
00:32:17,500 --> 00:32:19,372
Знаеш ли, не мисля
от теб като просто...

808
00:32:19,415 --> 00:32:21,069
Мандатно месо?

809
00:32:21,113 --> 00:32:24,203
О, този термин е отвратителен,
но, добре, да.

810
00:32:26,248 --> 00:32:28,381
- Господи, ти си сладък.
- [смее се тихо]

811
00:32:29,730 --> 00:32:31,340
Имам презерватив.

812
00:32:33,299 --> 00:32:35,083
веднага се връщам

813
00:32:35,127 --> 00:32:37,129
♪ ♪

814
00:32:39,261 --> 00:32:40,654
[прочиства тихо гърлото]

815
00:32:51,795 --> 00:32:53,449
[ахва]

816
00:32:54,929 --> 00:32:56,583
Сигурно се шегуваш с мен.

817
00:32:57,584 --> 00:32:59,455
[входен звънец]

818
00:33:04,765 --> 00:33:06,201
някой тук

819
00:33:07,724 --> 00:33:10,205
да Какво мога да направя за вас?

820
00:33:10,249 --> 00:33:12,512
- Имате ли още презервативи?
- Ъъъ, съжалявам.

821
00:33:12,555 --> 00:33:14,209
Хм, всички сме навън.

822
00:33:16,081 --> 00:33:17,517
[щрака камерата на телефона]

823
00:33:17,560 --> 00:33:19,823
♪ ♪

824
00:33:35,143 --> 00:33:37,189
[удари]

825
00:33:44,326 --> 00:33:46,285
[мърмори тихо]

826
00:34:13,964 --> 00:34:15,836
- [ръкавицата щраква]
- [крещи от болка]

827
00:34:17,707 --> 00:34:19,100
[крещи]

828
00:34:19,144 --> 00:34:22,190
- [бръмчене на сушилня]
- [болезнено скимтене]

829
00:34:22,234 --> 00:34:24,236
♪ ♪

830
00:34:29,850 --> 00:34:30,851
- [вратата се отваря]
- [звънче на входния звънец]

831
00:34:30,894 --> 00:34:32,331
Презервативи.

832
00:34:33,854 --> 00:34:34,898
да

833
00:34:34,942 --> 00:34:36,900
аз ще го взема.

834
00:34:36,944 --> 00:34:38,119
благодаря

835
00:34:38,163 --> 00:34:40,426
- 200.
- Какво? Това е дълбаене.

836
00:34:41,470 --> 00:34:43,342
Чувствам се ужасно от това.

837
00:34:43,385 --> 00:34:44,560
Добре.

838
00:34:44,604 --> 00:34:45,866
Само в брой.

839
00:34:45,909 --> 00:34:48,782
Банкомат отзад.

840
00:34:48,825 --> 00:34:51,350
Но някой вече
победи те до него.

841
00:34:53,308 --> 00:34:54,657
[смее се тихо]

842
00:34:54,701 --> 00:34:56,268
[Бутоните на банкомата бипкат]

843
00:35:00,663 --> 00:35:02,883
- Това е лудост.
- ъъ...

844
00:35:02,926 --> 00:35:04,885
Виж, наистина съжалявам
за случилото се по-рано.

845
00:35:04,928 --> 00:35:06,016
Всичко е наред.

846
00:35:06,060 --> 00:35:07,366
Не, искам да обясня.

847
00:35:07,409 --> 00:35:08,802
Отидох на вечеря
с моята приятелка.

848
00:35:08,845 --> 00:35:10,238
Бях поръчал две омакаси.

849
00:35:10,282 --> 00:35:11,413
И вие бълвате ли думи?

850
00:35:13,372 --> 00:35:15,025
Както казах, наистина съжалявам.

851
00:35:16,549 --> 00:35:18,638
Все пак се радвам, че си намерил някого.

852
00:35:18,681 --> 00:35:21,423
Прилича на
и двамата намерихме своето "или".

853
00:35:22,294 --> 00:35:24,513
това той ли е

854
00:35:24,557 --> 00:35:26,211
Харесва ми това яке.
Това Бък Мейсън ли е?

855
00:35:26,254 --> 00:35:28,126
- [машината бръмчи]
- АЛИ: Това е моят ПИН код.

856
00:35:28,169 --> 00:35:30,737
- [изсумтя разочаровано]
- Хей, Титс Макгий.

857
00:35:30,780 --> 00:35:32,304
съжалявам

858
00:35:32,347 --> 00:35:33,653
Нека да видя моята дали работи.

859
00:35:33,696 --> 00:35:35,350
О, значи можеш да го получиш? не

860
00:35:35,394 --> 00:35:37,178
- [вратата се отваря] - Е,
изглежда, че си бил тук

861
00:35:37,222 --> 00:35:38,701
известно време, а ти не го правиш
изглежда дават много плодове.

862
00:35:38,745 --> 00:35:40,181
- СКАЙЛЪР: Хванаха ги.
- ЧИНОВНИК: $200, само в брой,

863
00:35:40,225 --> 00:35:41,791
- Банкомат отзад.
- АЛИ: Добре, виж.

864
00:35:41,835 --> 00:35:43,924
- Наистина имам нужда от това.
- И аз също.

865
00:35:43,967 --> 00:35:46,361
Имам прозорец и ще има
затвори, ако не се върна

866
00:35:46,405 --> 00:35:48,146
в осем и три четвърти
минути.

867
00:35:48,189 --> 00:35:50,626
Всъщност имам истински
връзка с някого, нали?

868
00:35:50,670 --> 00:35:52,193
Вие сте в бодега
опитвайки се да си купя презерватив.

869
00:35:52,237 --> 00:35:54,326
Какво получава на пицата си?

870
00:35:54,369 --> 00:35:55,936
какво?

871
00:35:55,979 --> 00:35:57,546
Е, ако имате
истинска връзка с някого,

872
00:35:57,590 --> 00:35:59,374
знаете каква пица
те харесват.

873
00:35:59,418 --> 00:36:00,984
Това е кафе, не пица.

874
00:36:01,028 --> 00:36:02,421
- Така приемат
тяхното кафе. -Добре, добре.

875
00:36:02,464 --> 00:36:05,685
Как приема
тогава неговото кафе?

876
00:36:05,728 --> 00:36:08,296
Той го харесва, както го харесвам аз:
черен с три захари.

877
00:36:09,819 --> 00:36:11,169
- Е, това е гадно.
- [Миранда се кикоти]

878
00:36:11,212 --> 00:36:13,562
Той смята, че е очарователно.

879
00:36:15,303 --> 00:36:17,610
Сигурен съм, че ще свършиш
на върха

880
00:36:17,653 --> 00:36:20,874
на Емпайър Стейт Билдинг
при изгрев слънце,

881
00:36:20,917 --> 00:36:22,745
обещавайки вашата безсмъртна любов.

882
00:36:23,746 --> 00:36:25,226
Бих се радвал на това за нас.

883
00:36:25,270 --> 00:36:26,793
мога ли

884
00:36:26,836 --> 00:36:28,882
- Просто...
- [Миранда се смее]

885
00:36:28,925 --> 00:36:30,449
ах

886
00:36:36,368 --> 00:36:37,630
благодаря

887
00:36:41,851 --> 00:36:43,288
МИРАНДА:
Искам да тръгвам сега.

888
00:36:43,331 --> 00:36:45,768
Толкова горещо.

889
00:36:45,812 --> 00:36:48,380
[Миранда и Скайлър стенат]

890
00:36:48,423 --> 00:36:49,685
- [машината бръмчи]
- ОУЕН: Не, не, не.

891
00:36:49,729 --> 00:36:50,991
Това не е правилно.

892
00:36:51,034 --> 00:36:52,558
- А, току-що направих ведомост.
- Това е гадно.

893
00:36:52,601 --> 00:36:54,690
- Хей, мой човек. Мога ли да използвам това?
- Господи!

894
00:36:54,734 --> 00:36:56,431
Вие сте били тук
за минута.

895
00:36:56,475 --> 00:36:59,217
Не сте ли момчета
също малко стар?

896
00:36:59,260 --> 00:37:01,001
- Какво?
- Какво?

897
00:37:01,044 --> 00:37:02,959
[Миранда и Скайлър се смеят]

898
00:37:03,003 --> 00:37:05,005
СКАЙЛЪР:
извинете ме

899
00:37:05,048 --> 00:37:06,398
- Извинете ме.
- [бутони бипкат]

900
00:37:06,441 --> 00:37:07,616
- [издаване на пари в брой]
- МИРАНДА: О, по дяволите да.

901
00:37:07,660 --> 00:37:08,965
СКАЙЛЪР:
О, буквално.

902
00:37:09,009 --> 00:37:10,837
- Мва.
- [смее се]

903
00:37:12,317 --> 00:37:13,927
Мразя тази нощ.

904
00:37:13,970 --> 00:37:16,016
Гадно е.

905
00:37:16,059 --> 00:37:17,887
Трябва да взема ключа.

906
00:37:17,931 --> 00:37:20,281
[Миранда се смее, стене]

907
00:37:25,808 --> 00:37:27,027
МИРАНДА:
Толкова горещо.

908
00:37:31,901 --> 00:37:35,165
["Блистер на слънцето"
от Winona Fighter играе]

909
00:37:35,209 --> 00:37:37,037
[звънец на входния звънец]

910
00:37:37,080 --> 00:37:39,126
[пукане на двигател на мотоциклет]

911
00:37:45,219 --> 00:37:46,568
[звънец на входния звънец]

912
00:37:50,572 --> 00:37:52,139
какво правиш

913
00:37:52,182 --> 00:37:54,228
Осъществяването му.

914
00:37:55,708 --> 00:37:57,275
[издишва рязко]

915
00:37:58,580 --> 00:38:01,279
- Върви.
- [обороти на двигателя]

916
00:38:01,322 --> 00:38:02,497
- ♪ Нека продължа ♪
- О!

917
00:38:02,541 --> 00:38:03,716
- [ахва]
- О!

918
00:38:03,759 --> 00:38:05,239
♪ Като мехур на слънце ♪

919
00:38:05,283 --> 00:38:06,458
АЛИ: О, Боже мой.
Боже мой Боже мой

920
00:38:06,501 --> 00:38:07,372
- О, Боже мой. Боже мой
- ОУЕН: О!

921
00:38:07,415 --> 00:38:08,895
♪ Нека продължа ♪

922
00:38:08,938 --> 00:38:10,766
♪ Големи ръце,
Знам, че ти си този ♪

923
00:38:10,810 --> 00:38:13,378
[Оуен се смее]

924
00:38:14,857 --> 00:38:17,469
ОУЕН: О, Боже мой,
ти си луд човек.

925
00:38:17,512 --> 00:38:19,514
- О, мамка му. мамка му о боже
- ОУЕН: О!

926
00:38:19,558 --> 00:38:21,211
- МИРАНДА: Братко.
- СКАЙЛЪР: Снимайте го. Снимайте го.

927
00:38:21,255 --> 00:38:23,431
- АЛИ: О!
- [смее се]

928
00:38:23,475 --> 00:38:24,780
[мрънка]

929
00:38:24,824 --> 00:38:26,782
какво? как?

930
00:38:26,826 --> 00:38:28,001
СЛУЖЕБНИК:
хей Спри!

931
00:38:28,044 --> 00:38:29,350
АЛИ:
ъъъъ

932
00:38:29,394 --> 00:38:31,134
- СЛУЖЕБНИК: Всяка проклета година.
- Ей

933
00:38:31,178 --> 00:38:32,527
- какво правиш
- Един от нас трябва да го вземе.

934
00:38:32,571 --> 00:38:34,050
- Хайде де.
- Копелета!

935
00:38:34,094 --> 00:38:36,836
- Давай, давай, давай, давай, давай!
- Вие шибани животни!

936
00:38:36,879 --> 00:38:38,664
АЛИ:
Преследват ни!

937
00:38:38,707 --> 00:38:40,100
МИРАНДА: Когато този презерватив
бива откраднат на Fuck Night!

938
00:38:40,143 --> 00:38:41,493
СКАЙЛЪР:
Братко! [мрънка]

939
00:38:41,536 --> 00:38:42,885
- [Миранда изсумтя]
- О! -О, Боже мой.

940
00:38:44,409 --> 00:38:46,454
♪ Ау! ♪

941
00:38:46,498 --> 00:38:48,543
- Ей тук, тук,
тук, тук, тук. -Какво?

942
00:38:48,587 --> 00:38:50,632
- Не можете просто да се върнете назад.
- Върни се назад, назад, назад, назад.

943
00:38:50,676 --> 00:38:52,591
- Надолу, надолу, надолу.
- О, Боже мой.

944
00:38:52,634 --> 00:38:53,722
[мрънка]

945
00:38:57,770 --> 00:38:59,293
[Оуен въздиша]

946
00:38:59,337 --> 00:39:02,035
[задъхване, сумтене]

947
00:39:08,041 --> 00:39:09,999
[песента завършва]

948
00:39:12,959 --> 00:39:14,047
Добре, чакай.

949
00:39:15,353 --> 00:39:17,050
Знам, че току-що срещнах човека,

950
00:39:17,093 --> 00:39:19,487
но всъщност мисля
може да е някой специален.

951
00:39:19,531 --> 00:39:22,011
Наистина трябва да се върна
там тази вечер.

952
00:39:26,581 --> 00:39:27,930
Обърнете за него.

953
00:39:29,410 --> 00:39:31,891
Durex или предупреждения
и инструкции?

954
00:39:31,934 --> 00:39:33,196
Предупреждения и инструкции.

955
00:39:33,240 --> 00:39:34,589
- Добре.
- не

956
00:39:34,633 --> 00:39:35,634
Durex.

957
00:39:35,677 --> 00:39:37,113
окей

958
00:39:38,854 --> 00:39:40,421
Предупреждения и инструкции.

959
00:39:40,465 --> 00:39:41,770
Вие сте предупреждения
и инструкции, аз съм Durex.

960
00:39:41,814 --> 00:39:43,032
Ще си променя решението.

961
00:39:43,076 --> 00:39:44,512
Durex.

962
00:39:44,556 --> 00:39:46,209
- Един...
- Не, предупреждения и инструкции.

963
00:39:46,253 --> 00:39:47,907
- Не мога... не мога...
- Добре, какво ще кажеш да съм Durex?

964
00:39:47,950 --> 00:39:49,735
Трябва да приемете
условията на вятъра и,

965
00:39:49,778 --> 00:39:51,389
колко тежко е това
и колко време беше в кутията.

966
00:39:51,432 --> 00:39:53,086
- За дяволите говориш?
- Това е голям момент.

967
00:39:53,129 --> 00:39:55,218
И имам някой, който чака
за мен обратно в бара.

968
00:39:55,262 --> 00:39:56,394
Тя ще си тръгне скоро.

969
00:39:56,437 --> 00:39:57,873
[стене, прочиства гърлото]

970
00:39:57,917 --> 00:39:59,527
Durex,
предупреждения и инструкции.

971
00:39:59,571 --> 00:40:01,573
Не, не, не, не, не. Предупреждения
и инструкции, Durex.

972
00:40:01,616 --> 00:40:03,357
- Не мога да гледам.
- О, Боже мой.

973
00:40:03,401 --> 00:40:04,924
- Един...
- Не, не, не, не, не, не, не.

974
00:40:04,967 --> 00:40:07,796
[Али ахва]

975
00:40:07,840 --> 00:40:10,843
- [капеща вода]
- [гризачи скърцат]

976
00:40:10,886 --> 00:40:13,672
[сирена вие в далечината]

977
00:40:16,196 --> 00:40:17,806
АЛИ:
Добре, слез малко по-надолу.

978
00:40:17,850 --> 00:40:19,025
Малко по-надолу.

979
00:40:19,068 --> 00:40:20,243
- ОУЕН: Да.
- [Али изсумтя]

980
00:40:20,287 --> 00:40:22,245
[и двамата се напрягат]

981
00:40:22,289 --> 00:40:23,986
- Не гледай.
- Не търся.

982
00:40:25,074 --> 00:40:27,163
- [туп]
- Оу! Погледни малко.

983
00:40:27,207 --> 00:40:29,035
- съжалявам
- Добре, малко по-нататък.

984
00:40:29,078 --> 00:40:31,167
Малко по-далеч.

985
00:40:31,211 --> 00:40:32,386
разбрах го

986
00:40:32,430 --> 00:40:33,605
- Разбра ли?
- да

987
00:40:33,648 --> 00:40:34,693
Оу!

988
00:40:34,736 --> 00:40:35,998
ОУЕН:
съжалявам

989
00:40:36,042 --> 00:40:37,913
[Али изсумтя]

990
00:40:37,957 --> 00:40:40,481
Боже мой Уау

991
00:40:40,525 --> 00:40:42,178
- [мрънка]
- [Али се смее]

992
00:40:42,222 --> 00:40:43,745
- [дишайки тежко]
- Добре ли си?

993
00:40:43,789 --> 00:40:45,530
да И го получих.

994
00:40:48,663 --> 00:40:50,186
Това бяха предупреждения
и инструкции.

995
00:40:51,840 --> 00:40:53,320
благодаря

996
00:40:58,891 --> 00:41:00,240
[обороти на двигателя на мотоциклета]

997
00:41:00,283 --> 00:41:01,720
[писък на гуми]

998
00:41:01,763 --> 00:41:03,635
- Получихте ли го?
- [Али въздиша]

999
00:41:10,163 --> 00:41:11,904
съжалявам

1000
00:41:11,947 --> 00:41:13,558
[обороти на двигателя]

1001
00:41:18,301 --> 00:41:19,651
[„Няма да го вземем“
играя]

1002
00:41:19,694 --> 00:41:21,914
АЛИ [по телевизията]:
♪ Ще го вземеш ♪

1003
00:41:21,957 --> 00:41:25,308
♪ О, да,
ще го вземеш ♪

1004
00:41:25,352 --> 00:41:28,224
- ОУЕН: Ау.
- ♪ Ще го вземеш ♪

1005
00:41:28,268 --> 00:41:30,792
♪ Тази вечер ♪

1006
00:41:30,836 --> 00:41:33,621
♪ Пенестра! ♪

1007
00:41:33,665 --> 00:41:35,623
- [неясно бърборене]
- [сигнал на клаксон от разстояние]

1008
00:41:37,103 --> 00:41:39,714
[„Безтегловност“ от Арло Паркс
играя]

1009
00:41:44,371 --> 00:41:46,591
[щракване на камерата на телефона]

1010
00:41:46,634 --> 00:41:52,074
♪ Кардамон и нефрит
докато очите ти блестяха ♪

1011
00:41:52,118 --> 00:41:57,166
♪ В нощта, в която се появи
твоята вулканична страна ♪

1012
00:41:57,210 --> 00:41:59,038
♪ И ме е страх да имам нужда... ♪

1013
00:41:59,081 --> 00:42:00,430
тук ли живееш

1014
00:42:00,474 --> 00:42:02,476
[смее се]:
да Моето място.

1015
00:42:02,520 --> 00:42:04,391
[смее се]

1016
00:42:04,434 --> 00:42:07,394
- Това ли е...
- Знам. Това е малко много.

1017
00:42:07,437 --> 00:42:09,352
Той е стар приятел.

1018
00:42:09,396 --> 00:42:11,877
И нищо не казва домакинство
като силует

1019
00:42:11,920 --> 00:42:14,096
на старо момче
държейки пате от балон.

1020
00:42:14,140 --> 00:42:16,011
- [Али се смее]
- Искаш ли нещо за пиене?

1021
00:42:16,055 --> 00:42:18,623
Правя лоша чаша вино.

1022
00:42:18,666 --> 00:42:20,886
- Да, бих искал нещо.
- Добре.

1023
00:42:21,930 --> 00:42:23,845
- Това ли е...
- Фалшив Баския?

1024
00:42:25,107 --> 00:42:26,718
не

1025
00:42:28,197 --> 00:42:30,373
Върви, настани се удобно.

1026
00:42:30,417 --> 00:42:31,592
[присмива се тихо]

1027
00:42:31,636 --> 00:42:33,812
♪ Не искам да те чакам ♪

1028
00:42:33,855 --> 00:42:38,077
♪ Не искам да те чакам,
Не искам да те чакам ♪

1029
00:42:38,120 --> 00:42:41,036
♪ Но имам нужда от теб,
така че няма да отида. ♪

1030
00:42:41,080 --> 00:42:42,516
[дрънкане на чаши]

1031
00:42:49,218 --> 00:42:50,872
На момичето, което направи нощта ми.

1032
00:42:50,916 --> 00:42:52,221
[дрънкане на чаши]

1033
00:42:56,574 --> 00:42:58,576
[и двамата оставиха чашите]

1034
00:43:05,191 --> 00:43:06,932
Как приемаш пицата си?

1035
00:43:06,975 --> 00:43:08,020
какво?

1036
00:43:08,063 --> 00:43:09,499
аз съм...

1037
00:43:10,500 --> 00:43:11,632
нищо

1038
00:43:12,851 --> 00:43:15,157
♪ ♪

1039
00:43:27,561 --> 00:43:30,085
[сирени вият в далечината]

1040
00:43:31,521 --> 00:43:33,480
[сирените се приближават]

1041
00:43:33,523 --> 00:43:35,743
- [скърцане на гуми]
- [песента завършва]

1042
00:43:37,223 --> 00:43:38,441
- [Макс възкликва]
- [ахва]

1043
00:43:40,139 --> 00:43:41,662
Ах, мамка му.

1044
00:43:41,706 --> 00:43:43,055
- ОФИЦЕР: Върви! Ще вземем
гърба! -Да, мамка му.

1045
00:43:43,751 --> 00:43:45,710
АЛИ:
Какво... Хей.

1046
00:43:45,753 --> 00:43:47,189
- [чукане]
- ОФИЦЕР 2: NYPD!

1047
00:43:47,233 --> 00:43:48,234
- [ахва] - ОФИЦЕР 3: Знаем
ти си там!

1048
00:43:48,277 --> 00:43:50,105
Проследихме вашия мотоциклет!

1049
00:43:50,149 --> 00:43:51,716
Беше само един презерватив!

1050
00:43:51,759 --> 00:43:54,283
Отворете или ще почукаме
вратата ти падна!

1051
00:43:54,327 --> 00:43:56,155
♪ Изключих любов ♪

1052
00:43:56,198 --> 00:43:58,592
♪ Какво съм аз без теб? ♪

1053
00:43:58,636 --> 00:44:00,855
- АЛИ: Хей!
- ♪ Не мога да закъснея... ♪

1054
00:44:00,899 --> 00:44:02,465
къде отиваме

1055
00:44:02,509 --> 00:44:03,815
Макс? [ахва]

1056
00:44:03,858 --> 00:44:05,381
[тракане]

1057
00:44:05,425 --> 00:44:07,601
[задъхване]

1058
00:44:07,645 --> 00:44:08,950
♪ Знам, че беше прав ♪

1059
00:44:08,994 --> 00:44:10,169
Макс?

1060
00:44:10,212 --> 00:44:11,431
♪ Вярвайки толкова дълго... ♪

1061
00:44:11,474 --> 00:44:12,780
ОФИЦЕР 2:
Насам, насам.

1062
00:44:12,824 --> 00:44:14,260
тук!

1063
00:44:14,303 --> 00:44:15,565
- ОФИЦЕР 3: Виждам някого!
- ОФИЦЕР 2: Хей!

1064
00:44:15,609 --> 00:44:16,697
ти!

1065
00:44:17,655 --> 00:44:18,960
Вие там!

1066
00:44:19,004 --> 00:44:20,353
♪ Знам, че много грешах... ♪

1067
00:44:20,396 --> 00:44:22,050
ОФИЦЕР 3:
Спри! чакай!

1068
00:44:22,094 --> 00:44:23,573
по дяволите

1069
00:44:23,617 --> 00:44:24,879
Спри!

1070
00:44:25,880 --> 00:44:26,881
Вземи...

1071
00:44:28,230 --> 00:44:30,668
ОФИЦЕР 2:
хей Спрете точно там!

1072
00:44:30,711 --> 00:44:32,408
- Чакай!
- Чакай, чакай, чакай. Уау

1073
00:44:32,452 --> 00:44:34,106
Уау

1074
00:44:34,149 --> 00:44:35,673
ОФИЦЕР 2: По дяволите, скъпа,
защо бягаш

1075
00:44:35,716 --> 00:44:37,675
ОФИЦЕР 3: Не ви преследваме.
Ние го преследваме.

1076
00:44:38,806 --> 00:44:40,503
ОФИЦЕР 2:
Той е на условно освобождаване.

1077
00:44:40,547 --> 00:44:42,680
♪ Толкова съм изгубен без теб... ♪

1078
00:44:42,723 --> 00:44:44,812
ОФИЦЕР 3: Не му е позволено
да правим секс тази вечер.

1079
00:44:49,382 --> 00:44:50,818
- [стене]
- [песента завършва]

1080
00:44:50,862 --> 00:44:52,559
- [Али въздиша]
- [неясно радио бърборене]

1081
00:44:52,602 --> 00:44:55,736
[тихо бърборене]

1082
00:44:55,780 --> 00:44:59,000
Добре, как бихте
характеризира връзката ви

1083
00:44:59,044 --> 00:45:00,828
с г-н Макгинес?

1084
00:45:00,872 --> 00:45:03,091
- Ъъъъ, сравнително нов.
- [смее се]

1085
00:45:03,135 --> 00:45:06,094
Това съобщиха служителите
бяхте по бельо.

1086
00:45:06,138 --> 00:45:09,010
Вашите бандити разбиха врата
и наруши нашата поверителност.

1087
00:45:09,054 --> 00:45:11,970
Не мога да повярвам, че харчиш
всички тези ресурси за това.

1088
00:45:12,013 --> 00:45:14,886
Спомена ли, че е прекарал време в
затвор за нарушаване на мандата?

1089
00:45:14,929 --> 00:45:16,801
И така, какво, какво,
е имал секс по взаимно съгласие

1090
00:45:16,844 --> 00:45:18,498
че правителството
не искаше той?

1091
00:45:18,541 --> 00:45:19,934
Нарушил го е 14 пъти.

1092
00:45:19,978 --> 00:45:21,327
- 14?
- След осем дни.

1093
00:45:21,370 --> 00:45:23,068
осем?

1094
00:45:23,111 --> 00:45:24,896
Мислиш, че наистина искаме
да се занимаваш с тези глупости?

1095
00:45:24,939 --> 00:45:26,288
Гледайки кой играе
шамар и гъделичкане

1096
00:45:26,332 --> 00:45:27,986
без пръстен на пръста си?

1097
00:45:28,029 --> 00:45:29,770
Тогава защо го правиш? сериозно,
просто защото живеем

1098
00:45:29,814 --> 00:45:31,467
в тези луди времена
не означава

1099
00:45:31,511 --> 00:45:32,904
че трябва да бъдеш
от грешната страна на историята.

1100
00:45:32,947 --> 00:45:35,080
Къде ти е съвестта?

1101
00:45:35,123 --> 00:45:36,472
С моята пенсия.

1102
00:45:36,516 --> 00:45:38,300
Дай ми китката си.

1103
00:45:38,344 --> 00:45:39,998
Трябва само да потвърдим
целостта на вашия биосензор,

1104
00:45:40,041 --> 00:45:42,043
и тогава можете да тръгнете.

1105
00:45:42,087 --> 00:45:43,262
[устройство бипка]

1106
00:45:43,305 --> 00:45:44,611
Центърът за данни е доста натоварен.

1107
00:45:44,654 --> 00:45:46,613
Можеш да изчакаш отвън.

1108
00:45:46,656 --> 00:45:48,267
- Наистина страхотна работа.
- Ммм

1109
00:45:48,310 --> 00:45:51,313
Благодаря ви, че запазихте
нашите улици са безопасни.

1110
00:45:51,357 --> 00:45:54,316
само да знаеш,
сравнително новото ти гадже

1111
00:45:54,360 --> 00:45:56,492
също се таксува
с измами с недвижими имоти,

1112
00:45:56,536 --> 00:45:59,147
проникване в собственост,
голяма кражба на мотоциклет,

1113
00:45:59,191 --> 00:46:02,847
кражба на различни вина и изкуство,
включително силует на момче

1114
00:46:02,890 --> 00:46:05,850
държейки патешки балон,
и фалшив Basquiat.

1115
00:46:05,893 --> 00:46:07,852
Знаех, че е фалшиво.

1116
00:46:12,552 --> 00:46:14,119
Копелетата пак ме хванаха.

1117
00:46:16,512 --> 00:46:18,950
Не ме интересува колко пъти
арестуваш ме.

1118
00:46:18,993 --> 00:46:21,169
Не нося любовна ръкавица.

1119
00:46:28,655 --> 00:46:30,526
[въздишка]

1120
00:46:38,491 --> 00:46:41,407
[„Нагоре и надолу“ от Изи Камина
играя]

1121
00:46:43,409 --> 00:46:45,237
♪ Качваме се ♪

1122
00:46:45,280 --> 00:46:46,978
♪ И слизаме ♪

1123
00:46:48,980 --> 00:46:50,895
♪ Как вървим нагоре ♪

1124
00:46:50,938 --> 00:46:53,332
♪ И слизаме ♪

1125
00:46:53,375 --> 00:46:57,379
♪ Да, бил съм
мисля за ♪

1126
00:46:57,423 --> 00:46:59,381
♪ Топло и студено ни е ♪

1127
00:46:59,425 --> 00:47:00,905
♪ Луната и слънцето ♪

1128
00:47:00,948 --> 00:47:02,907
♪ Не знаем какво е ♪

1129
00:47:02,950 --> 00:47:05,300
♪ Че и двамата сме
бягайки от... ♪

1130
00:47:05,344 --> 00:47:06,998
ОУЕН:
Долу до водата съм.

1131
00:47:07,041 --> 00:47:08,956
Направете ляво, когато стигнете
до поляната.

1132
00:47:09,000 --> 00:47:10,828
[скърцане на гуми]

1133
00:47:10,871 --> 00:47:12,960
Точно на тревата.

1134
00:47:13,004 --> 00:47:14,483
- Продължавай.
- Добре.

1135
00:47:14,527 --> 00:47:16,224
Става ти все по-топло.

1136
00:47:16,268 --> 00:47:17,530
Много по-топло.

1137
00:47:17,573 --> 00:47:20,011
Става горещо.

1138
00:47:20,054 --> 00:47:21,969
♪ Манипулирайте ♪

1139
00:47:22,013 --> 00:47:23,449
[песента спира]

1140
00:47:24,493 --> 00:47:25,668
Боже мой

1141
00:47:25,712 --> 00:47:27,845
- Ти си горещ.
- И ти също.

1142
00:47:27,888 --> 00:47:29,281
Приятно ми е да се запознаем

1143
00:47:29,324 --> 00:47:31,805
И на мен ми е приятно да се запознаем.

1144
00:47:35,330 --> 00:47:36,810
Искаш ли да отидеш тук?

1145
00:47:36,854 --> 00:47:39,813
Това е единственото хубаво нещо
за тази глупава нощ.

1146
00:47:39,857 --> 00:47:41,119
Няма загубено време.

1147
00:47:42,511 --> 00:47:43,948
Д-Прав си.

1148
00:47:45,253 --> 00:47:47,081
Добре, Феликс.

1149
00:47:47,125 --> 00:47:49,127
Това е Оуен. Излъгах за името си.

1150
00:47:49,170 --> 00:47:51,042
И аз го направих.

1151
00:47:51,085 --> 00:47:52,434
Аз съм Софи.

1152
00:47:52,478 --> 00:47:54,654
- Софи.
- Мм-хмм.

1153
00:47:54,697 --> 00:47:56,047
Добре, добре, искаш да...

1154
00:47:56,090 --> 00:47:57,309
Как да...

1155
00:47:57,352 --> 00:47:58,701
Е, аз-мисля,

1156
00:47:58,745 --> 00:48:00,573
традиционно,
започва с целувка.

1157
00:48:00,616 --> 00:48:03,489
Няма нищо традиционно
за тази нощ.

1158
00:48:03,532 --> 00:48:06,971
Все още мисля, че трябва да започнеш
с целувка.

1159
00:48:07,014 --> 00:48:08,581
Мисля, че си прав.

1160
00:48:09,930 --> 00:48:11,497
[прочиства гърлото]

1161
00:48:15,849 --> 00:48:17,895
[тихо стене]

1162
00:48:20,071 --> 00:48:21,768
[дишайки тежко]

1163
00:48:21,811 --> 00:48:23,030
[разкопчаване на панталоните]

1164
00:48:23,074 --> 00:48:24,771
ОУЕН:
какво...

1165
00:48:25,990 --> 00:48:27,469
Добре.

1166
00:48:28,818 --> 00:48:30,908
Ъ-ъ-ъ.

1167
00:48:30,951 --> 00:48:33,562
Наистина никога не съм
правех го и преди, но добре.

1168
00:48:33,606 --> 00:48:35,173
- [песента се възобновява]
- ♪ Качваме се... ♪

1169
00:48:35,216 --> 00:48:37,784
Не помня да съм виждал това
на вашата биография.

1170
00:48:37,827 --> 00:48:39,829
- Ох
- Шшт

1171
00:48:39,873 --> 00:48:41,266
Добре, добре.

1172
00:48:41,309 --> 00:48:43,224
♪ И слизаме ♪

1173
00:48:43,268 --> 00:48:44,878
[стенене, дишане тежко]

1174
00:48:44,922 --> 00:48:47,315
♪ Да, бил съм
мисля за... ♪

1175
00:48:47,359 --> 00:48:49,013
- [мрънка] Не прекалено стегнато.
- [щракване на ципа]

1176
00:48:49,056 --> 00:48:51,319
Защото съм в това,
но не съм такъв...

1177
00:48:51,363 --> 00:48:53,147
♪ И слизаме... ♪

1178
00:48:55,367 --> 00:48:56,934
Добре, аз съм в това.

1179
00:48:56,977 --> 00:48:58,370
♪ И слизаме... ♪

1180
00:48:59,806 --> 00:49:01,286
какво правиш

1181
00:49:01,329 --> 00:49:02,461
хей

1182
00:49:02,504 --> 00:49:04,637
Ограбваш ли ме?

1183
00:49:04,680 --> 00:49:06,552
Не, не ме ограбвай!

1184
00:49:06,595 --> 00:49:08,380
Наистина е много лошо.
толкова си сладък

1185
00:49:08,423 --> 00:49:09,816
Иска ми се да не се бяхме срещали на работа.

1186
00:49:09,859 --> 00:49:11,078
На работа?!

1187
00:49:12,123 --> 00:49:13,428
СОФИ:
Хей красавецо.

1188
00:49:13,472 --> 00:49:14,386
МЪЖ [по телефона]:
хей къде си

1189
00:49:14,429 --> 00:49:15,735
Почти съм на моста.

1190
00:49:15,778 --> 00:49:17,041
СОФИ:
Добре, ще се срещнем там след 15.

1191
00:49:17,084 --> 00:49:20,740
Не го прави, приятел!
Тя е меденка!

1192
00:49:21,741 --> 00:49:23,569
[цедя се]

1193
00:49:23,612 --> 00:49:25,049
[въздишка]

1194
00:49:26,311 --> 00:49:27,442
[стенове]

1195
00:49:27,486 --> 00:49:28,835
мамка му

1196
00:49:28,878 --> 00:49:31,229
- [телефонът звъни]
- [тихо бърборене]

1197
00:49:51,597 --> 00:49:53,077
[Оуен въздиша]

1198
00:49:53,120 --> 00:49:54,600
[подушва]

1199
00:50:06,046 --> 00:50:07,482
[Оуен се смее]

1200
00:50:07,526 --> 00:50:09,571
[и двамата се смеят]

1201
00:50:11,051 --> 00:50:12,574
следиш ли ме

1202
00:50:12,618 --> 00:50:14,750
- Следя ли те?
- да

1203
00:50:14,794 --> 00:50:16,839
Това е голям град, така че...

1204
00:50:16,883 --> 00:50:19,233
[смее се]:
това ми се струва малко удобно.

1205
00:50:19,277 --> 00:50:20,887
за кого?

1206
00:50:20,930 --> 00:50:22,280
Ти ми открадна презерватива.

1207
00:50:22,323 --> 00:50:24,282
Това не беше най-добрият ми момент.
съжалявам

1208
00:50:24,325 --> 00:50:26,197
Не сте го използвали?

1209
00:50:27,241 --> 00:50:28,547
О, боже...

1210
00:50:28,590 --> 00:50:29,939
след всичко това,
не си го използвал.

1211
00:50:29,983 --> 00:50:31,724
Много шум за нищо,
както казват децата.

1212
00:50:31,767 --> 00:50:33,465
Децата не казват това.

1213
00:50:33,508 --> 00:50:35,771
Те го казват.
Казват го през цялото време.

1214
00:50:35,815 --> 00:50:38,122
Без Емпайър Стейт Билдинг
изгрев за теб.

1215
00:50:38,165 --> 00:50:39,906
И без това е уморена препратка.

1216
00:50:39,949 --> 00:50:41,734
Някога бил ли си
до Емпайър Стейт Билдинг?

1217
00:50:41,777 --> 00:50:44,563
Караш ескалатор завинаги,
и тогава се качваш там

1218
00:50:44,606 --> 00:50:47,087
и се взираш в ограда.

1219
00:50:47,131 --> 00:50:49,089
Изобщо не е романтично.

1220
00:50:49,133 --> 00:50:50,830
Това е най-лошото място за това.

1221
00:50:50,873 --> 00:50:52,875
Къде бихте отишли?

1222
00:50:52,919 --> 00:50:55,226
Знам точно къде бих отишла.

1223
00:50:55,269 --> 00:50:56,444
къде?

1224
00:51:01,145 --> 00:51:02,494
защо си тук

1225
00:51:04,974 --> 00:51:06,324
Разходка със сойка.

1226
00:51:08,152 --> 00:51:09,849
Хванаха ме за разходка.

1227
00:51:09,892 --> 00:51:11,894
Взеха ли ти дрехите за това?

1228
00:51:11,938 --> 00:51:14,201
И аз си помислих
изглеждаше неортодоксално.

1229
00:51:14,245 --> 00:51:15,637
- Хм. -ОФИЦЕР:
Това е твоят щастлив ден, Ромео.

1230
00:51:15,681 --> 00:51:18,466
това никога не се случва,
но намерихме вашите неща.

1231
00:51:18,510 --> 00:51:20,381
страхотно благодаря

1232
00:51:20,425 --> 00:51:22,601
Явно вашият секс работник
се опитваше да го заложи.

1233
00:51:22,644 --> 00:51:24,646
Тя не беше сексуален работник.
казах ти

1234
00:51:24,690 --> 00:51:26,170
- Тя не е била проститутка.
- ОФИЦЕР: Без преценка.

1235
00:51:26,213 --> 00:51:27,562
много момчета
бъди измамен тази вечер.

1236
00:51:27,606 --> 00:51:30,478
Искам да кажа, малко
на присъда.

1237
00:51:30,522 --> 00:51:32,872
Просто бях изненадан от това
ти се опитваше да платиш за това.

1238
00:51:32,915 --> 00:51:34,830
разбираш ли какво имам предвид
Сякаш просто е там.

1239
00:51:34,874 --> 00:51:36,397
Например защо да купувам млякото

1240
00:51:36,441 --> 00:51:39,618
когато кравите са свободни
и има тонове от тях

1241
00:51:39,661 --> 00:51:41,315
- и навсякъде има мляко?
- [смее се]

1242
00:51:41,359 --> 00:51:42,969
това е като,
защо плащаш за него?

1243
00:51:43,012 --> 00:51:44,884
- Не плащах за това.
- Хей, вземи победата, приятел.

1244
00:51:44,927 --> 00:51:47,408
В какво си се забъркал там?

1245
00:51:47,452 --> 00:51:48,975
- ОУЕН: Благодаря ви.
- ОФИЦЕР: Ще ни трябват

1246
00:51:49,018 --> 00:51:50,324
това яке отзад
за следващия Джон.

1247
00:51:50,368 --> 00:51:51,934
уау

1248
00:51:51,978 --> 00:51:54,937
да Дошъл си на купон.

1249
00:51:54,981 --> 00:51:56,461
уважение.

1250
00:51:58,202 --> 00:51:59,725
Радвам се, че това ви харесва.

1251
00:51:59,768 --> 00:52:01,596
Не ми е приятно.

1252
00:52:10,257 --> 00:52:12,781
Ами да. [прочиства гърлото]
Върнахте се чисти.

1253
00:52:12,825 --> 00:52:14,305
Може да имаме нужда да свидетелстваш.

1254
00:52:14,348 --> 00:52:16,089
Ще, ъъ... Ще ви уведомя.

1255
00:52:17,482 --> 00:52:18,787
ОУЕН:
свидетелствам?

1256
00:52:18,831 --> 00:52:20,137
Колко романтично.

1257
00:52:22,139 --> 00:52:24,445
ОУЕН: Вселената очевидно е
казвайки ни нещо.

1258
00:52:24,489 --> 00:52:26,317
Може би не трябва
премислете това.

1259
00:52:27,318 --> 00:52:28,754
Премислям какво?

1260
00:52:30,582 --> 00:52:33,411
- Ти и аз.
- [сирена вие наблизо]

1261
00:52:33,454 --> 00:52:36,065
- О, Боже. уау Хм...
- Какво?

1262
00:52:36,109 --> 00:52:37,763
не

1263
00:52:37,806 --> 00:52:39,243
Пич, ти просто искаш да се придържаш
твоето нещо някъде.

1264
00:52:39,286 --> 00:52:40,896
какво искаш да направиш
с твоето нещо?

1265
00:52:40,940 --> 00:52:42,246
Или неща или каквото и да било.

1266
00:52:42,289 --> 00:52:43,943
неща?

1267
00:52:43,986 --> 00:52:45,684
Какво точно мислите
Случва ми се там долу?

1268
00:52:45,727 --> 00:52:47,686
още не знам

1269
00:52:47,729 --> 00:52:49,949
[смее се]
Не променям това, което съм

1270
00:52:49,992 --> 00:52:51,690
- за този мандат.
- Хайде де.

1271
00:52:51,733 --> 00:52:54,214
Никаква част от теб
просто иска да прави секс?

1272
00:52:54,258 --> 00:52:56,303
Разбира се, но не...

1273
00:52:56,347 --> 00:52:59,306
не секс, който просто ме напуска
чувство на празност.

1274
00:53:01,178 --> 00:53:02,570
Е, откъде знаеш
ето какво

1275
00:53:02,614 --> 00:53:04,224
ще бъде като с мен?

1276
00:53:04,268 --> 00:53:06,270
Години на анекдотични доказателства.

1277
00:53:09,490 --> 00:53:12,276
Обективно изглеждам добре.

1278
00:53:12,319 --> 00:53:13,712
Ти не го каза току-що.

1279
00:53:13,755 --> 00:53:15,540
Казаха ми
доста пъти

1280
00:53:15,583 --> 00:53:17,629
Аз съм точно в седморката.

1281
00:53:17,672 --> 00:53:19,108
О, от кого? Твоето момче майка?

1282
00:53:19,152 --> 00:53:20,893
нее Тя мисли, че съм десетка.

1283
00:53:20,936 --> 00:53:22,155
АЛИ:
Е, не си.

1284
00:53:22,199 --> 00:53:25,289
Ушите ви приличат на врати на кола.

1285
00:53:25,332 --> 00:53:29,815
Е, носът ти... носът ти е
твърде малък за лицето ти.

1286
00:53:29,858 --> 00:53:31,164
Брадичката ви може да изоре поле.

1287
00:53:31,208 --> 00:53:32,557
Краката ти нямат смисъл.

1288
00:53:32,600 --> 00:53:34,123
Линията на косата ви не става
някакъв смисъл.

1289
00:53:34,167 --> 00:53:35,734
Значи ние сме двама отвратителни хора.

1290
00:53:35,777 --> 00:53:39,128
Да си легнем заедно
във взаимното ни отвращение.

1291
00:53:39,172 --> 00:53:41,609
Продължаваме да се срещаме.
Може би това означава нещо.

1292
00:53:41,653 --> 00:53:46,484
Може да има, докато не видях
вашата парти чанта P. Diddy.

1293
00:53:46,527 --> 00:53:47,572
- [смее се]
- [Оуен се присмива тихо]

1294
00:53:47,615 --> 00:53:48,747
Успех тази вечер.

1295
00:53:50,705 --> 00:53:52,968
КАРОЛАЙН:
Това парти ще е лошо!

1296
00:53:53,012 --> 00:53:54,622
СОФИЯ:
аз знам

1297
00:53:54,666 --> 00:53:56,407
- Миналата година беше диво.
- Всички Никс бяха там.

1298
00:53:56,450 --> 00:53:57,973
Мм-хмм. Някакъв случаен милиардер
поставя го.

1299
00:53:58,017 --> 00:53:59,801
О, там ли е Мафалда
срещнала годеника си?

1300
00:53:59,845 --> 00:54:01,890
СОФИЯ: Да, и Мафалда
постави ни в списъка.

1301
00:54:01,934 --> 00:54:03,370
- [смях]
- да

1302
00:54:03,414 --> 00:54:05,416
- Имам нужда от едно питие.
- Да, и аз имам нужда от едно питие.

1303
00:54:05,459 --> 00:54:07,461
аз знам Имаме нужда от милиардер
и едно питие.

1304
00:54:07,505 --> 00:54:08,897
САЙМЪН:
Искате ли да срещнете съпруг?

1305
00:54:08,941 --> 00:54:10,203
СОФИЯ:
Имам нужда от мъж!

1306
00:54:10,247 --> 00:54:11,552
[бърборенето продължава неясно]

1307
00:54:11,596 --> 00:54:14,555
♪ ♪

1308
00:54:14,599 --> 00:54:16,253
Давай, давай, давай, давай.

1309
00:54:19,691 --> 00:54:21,519
[електронен звън]

1310
00:54:21,562 --> 00:54:24,609
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Стойте настрана
на затварящите се врати, моля.

1311
00:54:25,914 --> 00:54:27,307
О, да. Това ще свърши работа.

1312
00:54:27,351 --> 00:54:28,743
Няма да те видят така.

1313
00:54:28,787 --> 00:54:30,702
Ние няма да правим това заедно.

1314
00:54:30,745 --> 00:54:31,964
аз правя това

1315
00:54:32,007 --> 00:54:33,835
Ти правиш това.
Паралелни коловози.

1316
00:54:33,879 --> 00:54:35,663
Също така, вие сте
малко недооблечен.

1317
00:54:35,707 --> 00:54:37,970
какво говориш
Това е Бък Мейсън.

1318
00:54:38,013 --> 00:54:40,581
Братко, не знам
какво задушаване има Бък Мейсън

1319
00:54:40,625 --> 00:54:42,409
на всички вас, момчета,
но не всички са нападатели.

1320
00:54:42,453 --> 00:54:43,845
Какво за това?

1321
00:54:43,889 --> 00:54:45,412
- Тук.
- Какво?

1322
00:54:45,456 --> 00:54:46,674
ОУЕН: Вашият биосензор...
каква е историята

1323
00:54:46,718 --> 00:54:47,762
АЛИ:
какво?

1324
00:54:47,806 --> 00:54:49,634
Погледни моята. Това е прилеп.

1325
00:54:49,677 --> 00:54:51,897
Дадоха ни седмица да решим.
Изпаднах в паника и разбрах това.

1326
00:54:51,940 --> 00:54:53,333
Дори не харесвам прилепи.

1327
00:54:53,377 --> 00:54:54,856
Моят е фар.

1328
00:54:54,900 --> 00:54:56,467
аз знам защо

1329
00:54:56,510 --> 00:54:59,905
- Наистина ли искаш да знаеш?
- Да, искам да знам.

1330
00:54:59,948 --> 00:55:02,168
Това е просто детска книга
майка ми ми четеше.

1331
00:55:02,211 --> 00:55:03,865
окей

1332
00:55:03,909 --> 00:55:05,302
„Малкият червен фар
и Големия сив мост."

1333
00:55:05,345 --> 00:55:07,565
Е, обикновено е червено, така че...

1334
00:55:09,175 --> 00:55:10,698
Ето това
малък червен фар

1335
00:55:10,742 --> 00:55:12,744
на река Хъдсън и...

1336
00:55:14,093 --> 00:55:16,182
Всъщност е истинско. То е там.

1337
00:55:16,225 --> 00:55:18,402
- Мм-хмм.
- Но, хм, в историята,

1338
00:55:18,445 --> 00:55:20,099
чувства се засенчен
защото са построили

1339
00:55:20,142 --> 00:55:23,711
моста Джордж Вашингтон
над него и...

1340
00:55:24,973 --> 00:55:27,846
Както и да е, една нощ,
идва този влекач,

1341
00:55:27,889 --> 00:55:30,849
мъгливо е, а то-има нужда
светлината от фара

1342
00:55:30,892 --> 00:55:33,460
за да му помогне да премине.

1343
00:55:33,504 --> 00:55:35,157
Така че в крайна сметка си струва.

1344
00:55:36,158 --> 00:55:37,246
Да, сладко е.

1345
00:55:38,639 --> 00:55:41,294
Някак сирене, но кога
Първо се преместих в Ню Йорк,

1346
00:55:41,338 --> 00:55:43,514
всички таланти тук,
беше просто...

1347
00:55:43,557 --> 00:55:45,864
Да, и ти си
фара. разбирам го

1348
00:55:45,907 --> 00:55:47,996
- Хубаво е. -САЙМЪН: О, Боже мой,
Нямам търпение да отида на това

1349
00:55:48,040 --> 00:55:49,476
- парти, за което говорихте.
- Да, наистина се вълнувам.

1350
00:55:49,520 --> 00:55:50,999
АЛИ:
Обичам да ходя там.

1351
00:55:51,043 --> 00:55:53,262
И това просто ме мотивира
когато трябва да пея.

1352
00:55:53,306 --> 00:55:54,742
ОУЕН:
певица ли си

1353
00:55:54,786 --> 00:55:56,483
Ъъъ... да.

1354
00:55:56,527 --> 00:55:58,180
Това е страхотно
Щях ли да чуя нещо?

1355
00:55:58,224 --> 00:56:00,444
Нищо, с което се гордея.

1356
00:56:00,487 --> 00:56:03,098
стига да го обичаш,
това е всичко, което има значение.

1357
00:56:03,142 --> 00:56:05,666
Един вид. има
този компонент където, като,

1358
00:56:05,710 --> 00:56:07,364
някой трябва да пее,

1359
00:56:07,407 --> 00:56:09,714
тогава се предполага, че хората
да чуете и след това се свързвате,

1360
00:56:09,757 --> 00:56:11,846
но, знаете ли, аз, ъъ...

1361
00:56:12,847 --> 00:56:14,327
какво?

1362
00:56:14,371 --> 00:56:16,198
Страх ме е да стана
пред тълпи.

1363
00:56:16,242 --> 00:56:17,852
- Знам.
- Това е проблем.

1364
00:56:17,896 --> 00:56:19,550
Да, да, това е голям проблем.

1365
00:56:19,593 --> 00:56:21,595
- Това е голям проблем.
- Той няма този проблем.

1366
00:56:21,639 --> 00:56:22,944
ОУЕН:
Езра Стронг?

1367
00:56:22,988 --> 00:56:24,642
АЛИ:
Не можете да пуснете Radio City

1368
00:56:24,685 --> 00:56:26,208
освен ако не правите хора
усети нещо.

1369
00:56:26,252 --> 00:56:27,514
И вижте го.

1370
00:56:27,558 --> 00:56:29,081
- Той е петица.
- [ахва]

1371
00:56:29,124 --> 00:56:30,735
- Шест.
- О, не, не, не.

1372
00:56:30,778 --> 00:56:32,084
- Да, да, да.
- Той е десетка.

1373
00:56:32,127 --> 00:56:33,390
Момиче, лошо ти е.

1374
00:56:33,433 --> 00:56:34,869
какво?

1375
00:56:34,913 --> 00:56:36,610
Трябва да поставите това
обратно в панталоните си.

1376
00:56:36,654 --> 00:56:40,309
Бих го изхвърлил всичко
от панталоните ми за Езра Стронг.

1377
00:56:43,661 --> 00:56:46,315
- Доверете ни се.
- Правил съм го и преди.

1378
00:56:46,359 --> 00:56:48,405
Добре, добре, това ще стане
бъдете невероятни, така че просто вярвайте.

1379
00:56:48,448 --> 00:56:50,319
Значи ти ми казваш
че ако Езра Стронг

1380
00:56:50,363 --> 00:56:52,800
отиде във вашата гимназия, но
просто беше много добър по математика,

1381
00:56:52,844 --> 00:56:55,760
щяхте да зарежете всичко
от панталоните си за него?

1382
00:56:55,803 --> 00:56:58,023
може би Геометрията е доста гореща.

1383
00:56:58,066 --> 00:56:59,894
ОУЕН: Е, наистина съм страхотен
при приготвяне на пица.

1384
00:56:59,938 --> 00:57:01,374
Това променя ли нещо?

1385
00:57:01,418 --> 00:57:03,376
Да, Клермонт.
Видях го на ключодържателя ти.

1386
00:57:03,420 --> 00:57:05,030
Това ли е мястото на вашето семейство
или нещо такова?

1387
00:57:05,073 --> 00:57:07,075
ОУЕН: Не, не, не, не, не.
Всички мои. не

1388
00:57:07,119 --> 00:57:08,337
Винаги съм харесвала пица.

1389
00:57:08,381 --> 00:57:10,601
Спестих. Отворих магазин.

1390
00:57:10,644 --> 00:57:13,691
Ако A е равно на B и B е равно на C,
тогава А е равно на С.

1391
00:57:13,734 --> 00:57:16,433
Транзитивно свойство на геометрията.

1392
00:57:16,476 --> 00:57:17,912
Как ме харесваш сега?

1393
00:57:20,785 --> 00:57:22,613
СОФИЯ: Миналата година се свързах
за около пет минути.

1394
00:57:22,656 --> 00:57:23,962
САЙМЪН:
Какво ти отне толкова време?

1395
00:57:24,005 --> 00:57:25,877
АЛИ:
Къде е това парти?

1396
00:57:25,920 --> 00:57:28,793
Мисля, че си купих лампа
Facebook Marketplace тук веднъж.

1397
00:57:28,836 --> 00:57:30,098
[смее се]

1398
00:57:30,142 --> 00:57:31,796
АЛИ:
ох...

1399
00:57:31,839 --> 00:57:33,754
- [неясно бърборене]
- [поп музика, свиреща във ван]

1400
00:57:33,798 --> 00:57:35,800
чакай не, не не

1401
00:57:35,843 --> 00:57:37,889
[заеква, скимти]

1402
00:57:45,984 --> 00:57:46,985
ОУЕН:
хайде

1403
00:57:48,595 --> 00:57:50,162
На партито, нали?

1404
00:57:50,205 --> 00:57:52,164
- да
- Добре. да вървим

1405
00:57:52,207 --> 00:57:53,774
[поп музика звучи във ван]

1406
00:57:53,818 --> 00:57:55,428
[замълчано]:
хайде

1407
00:57:55,472 --> 00:57:56,821
Вземи...

1408
00:57:56,864 --> 00:57:58,562
Просто хайде, хайде, хайде.

1409
00:57:58,605 --> 00:57:59,954
- [заеквайки] Да вървим, да вървим.
- благодаря ви съжалявам

1410
00:57:59,998 --> 00:58:01,173
- Недей така. Д-Не се кланяй.
- Съжалявам.

1411
00:58:01,216 --> 00:58:02,653
Не се кланяй. Странно е. окей

1412
00:58:03,697 --> 00:58:05,220
благодаря

1413
00:58:07,658 --> 00:58:09,921
Сладка си, когато си нервна.

1414
00:58:09,964 --> 00:58:11,313
Не съм нервна.

1415
00:58:11,357 --> 00:58:13,881
А, значи си просто сладък.

1416
00:58:13,925 --> 00:58:15,535
Няма да стане, пич.

1417
00:58:15,579 --> 00:58:16,710
о

1418
00:58:16,754 --> 00:58:19,278
аз знам знам това

1419
00:58:19,321 --> 00:58:21,106
Колко пъти
искаш ли да ми кажеш това

1420
00:58:21,149 --> 00:58:22,673
окей И знаете ли какво?

1421
00:58:22,716 --> 00:58:24,196
Емоционално съм недостъпен
към теб сега.

1422
00:58:24,239 --> 00:58:25,414
- Правилно. -Не искам
да правя секс с теб.

1423
00:58:25,458 --> 00:58:27,329
Не, не мога... О, не.

1424
00:58:27,373 --> 00:58:28,809
[запушване]

1425
00:58:28,853 --> 00:58:31,116
Това е - това е навън. Това е готово.

1426
00:58:31,159 --> 00:58:32,683
Нищо, което можеш да кажеш

1427
00:58:32,726 --> 00:58:34,641
ще ме убеди
да правя секс с теб.

1428
00:58:34,685 --> 00:58:36,251
нищо Нито едно нещо.

1429
00:58:36,295 --> 00:58:37,731
Не е тайна дума. нищо

1430
00:58:37,775 --> 00:58:39,298
Нищо, което можеш да кажеш

1431
00:58:39,341 --> 00:58:40,865
ще ме убеди
да правя секс с теб.

1432
00:58:40,908 --> 00:58:42,170
хей

1433
00:58:42,214 --> 00:58:44,172
- Господи, добър си.
- [смее се]

1434
00:58:50,788 --> 00:58:52,529
много ви благодаря

1435
00:58:53,573 --> 00:58:55,096
какво? какво?

1436
00:58:55,140 --> 00:58:56,576
АЛИ:
Как ще влезем?

1437
00:58:58,665 --> 00:58:59,971
И Макгийс.

1438
00:59:00,014 --> 00:59:01,538
Просто се дръж така, сякаш принадлежиш.

1439
00:59:01,581 --> 00:59:03,452
- Лош съм в това.
- Тогава бъди добър в това.

1440
00:59:03,496 --> 00:59:06,804
Хей, красавици.
Как минава вечерта ти?

1441
00:59:06,847 --> 00:59:07,979
Име?

1442
00:59:08,022 --> 00:59:09,763
Ъъъ, Оуен.

1443
00:59:09,807 --> 00:59:10,982
радвам се да се запознаем

1444
00:59:11,025 --> 00:59:12,070
как се казваш

1445
00:59:12,113 --> 00:59:13,462
Не виждам името ти тук.

1446
00:59:13,506 --> 00:59:14,768
Може ли да е под
нещо различно?

1447
00:59:14,812 --> 00:59:17,031
№ O-W-E-N.

1448
00:59:17,075 --> 00:59:18,424
Някой ни постави на...

1449
00:59:18,467 --> 00:59:20,034
Мафалда ни включи в списъка.

1450
00:59:20,078 --> 00:59:21,470
И каква е нейната фамилия?

1451
00:59:21,514 --> 00:59:23,124
Тя има само едно име,
като бразилец.

1452
00:59:23,168 --> 00:59:24,778
Като Неймар или Пеле.

1453
00:59:24,822 --> 00:59:26,127
Xuxa.

1454
00:59:26,171 --> 00:59:28,260
- Xuxo. Xuxa.
- Сю... Това е име.

1455
00:59:28,303 --> 00:59:29,957
- не
- Не? -Какво...

1456
00:59:30,001 --> 00:59:31,698
- Но ти си добър. Тя е добра.
- ОУЕН: Тя добра ли е?

1457
00:59:31,742 --> 00:59:33,004
- Добре ли съм?
- Не съм? защо

1458
00:59:33,047 --> 00:59:34,440
Защото не е жадна
като теб.

1459
00:59:34,483 --> 00:59:36,268
не съм жаден

1460
00:59:37,704 --> 00:59:39,097
Е, събрахме се.

1461
00:59:39,140 --> 00:59:40,620
О, ние сме само необвързани
тази вечер, момчета.

1462
00:59:40,664 --> 00:59:42,187
Заедно ли сте?

1463
00:59:42,230 --> 00:59:43,667
- Ами не заедно-заедно.
- Ние не сме...

1464
00:59:43,710 --> 00:59:45,103
- Дойдохме заедно.
- Не, като, заедно.

1465
00:59:45,146 --> 00:59:46,365
- Току-що дойдохме тук.
- И двамата сме необвързани.

1466
00:59:46,408 --> 00:59:48,149
- Сега пристигнахме заедно.
- Ново.

1467
00:59:48,193 --> 00:59:49,237
Съжалявам, момчета. ние ще
нужда от ясен отговор.

1468
00:59:49,281 --> 00:59:50,761
Заедно или не заедно?

1469
00:59:52,458 --> 00:59:54,895
Не, тъкмо сме включени
успоредни коловози.

1470
00:59:54,939 --> 00:59:56,854
нали

1471
00:59:56,897 --> 00:59:59,421
- да
- Ще се видим наоколо.

1472
00:59:59,465 --> 01:00:00,684
- Влизай там, скъпа.
- Хайде де. да

1473
01:00:00,727 --> 01:00:02,468
- Добре. благодаря
- Забавлявайте се.

1474
01:00:04,557 --> 01:00:06,472
[въздишка]

1475
01:00:06,515 --> 01:00:08,648
Тя носи това,
и си с поло тениска.

1476
01:00:08,692 --> 01:00:09,780
Уф.

1477
01:00:12,826 --> 01:00:14,262
♪ Моя сега ♪

1478
01:00:14,306 --> 01:00:20,094
♪ Скъпи, вече си моя ♪

1479
01:00:20,138 --> 01:00:21,922
- благодаря
- ♪ Вече си моя ♪

1480
01:00:21,966 --> 01:00:25,230
♪ Скъпи, вече си моя ♪

1481
01:00:25,273 --> 01:00:29,103
♪ Скъпи, ти си мой ♪

1482
01:00:29,147 --> 01:00:31,584
♪ Сега ♪

1483
01:00:31,628 --> 01:00:32,672
съжалявам

1484
01:00:32,716 --> 01:00:34,065
[соло свирене на китара]

1485
01:00:34,108 --> 01:00:35,457
о извинете ме

1486
01:00:35,501 --> 01:00:36,807
аз просто...

1487
01:00:36,850 --> 01:00:38,635
извинете ме

1488
01:00:40,637 --> 01:00:43,030
Благодаря ти, Ню Йорк!

1489
01:00:43,074 --> 01:00:45,293
- [наздраве]
- [песента завършва]

1490
01:00:45,337 --> 01:00:46,643
Прекарайте убийствена нощ.

1491
01:00:46,686 --> 01:00:48,470
Ще се видим момчета
на бенефиса утре.

1492
01:00:48,514 --> 01:00:50,124
И се чукайте!

1493
01:00:50,168 --> 01:00:52,213
[наздраве]

1494
01:00:53,301 --> 01:00:55,216
И майната му на мандата.

1495
01:00:55,260 --> 01:00:56,653
Да, майната му на мандата.

1496
01:00:56,696 --> 01:00:58,350
Майната му на мандата.

1497
01:00:58,393 --> 01:01:00,134
[скандиране]:
Майната му на мандата!

1498
01:01:00,178 --> 01:01:03,790
Майната му на мандата!
Майната му на мандата!

1499
01:01:03,834 --> 01:01:05,357
[наздраве]

1500
01:01:05,400 --> 01:01:08,360
[свири денс музика]

1501
01:01:15,367 --> 01:01:16,673
хей

1502
01:01:32,210 --> 01:01:34,952
[приближаващо превозно средство]

1503
01:01:42,524 --> 01:01:45,789
[английски акцент]:
хей Загубихте овцете си?

1504
01:01:47,747 --> 01:01:49,880
Насочваш се?

1505
01:01:49,923 --> 01:01:52,099
Да, току що получих
телефонно обаждане и...

1506
01:01:52,143 --> 01:01:53,492
намери ме

1507
01:01:53,535 --> 01:01:55,450
Разбира се. Разбира се.

1508
01:02:00,586 --> 01:02:02,631
[неясно бърборене]

1509
01:02:05,460 --> 01:02:06,723
ОУЕН:
Момчета, хайде.

1510
01:02:06,766 --> 01:02:08,115
Трябва да ме пуснеш тук.

1511
01:02:08,159 --> 01:02:09,813
- Съжалявам.
- Моля ви.

1512
01:02:09,856 --> 01:02:12,163
- Това е частно парти.
- Ти просто пусна приятеля ми вътре.

1513
01:02:12,206 --> 01:02:13,555
Не зависи от нас.

1514
01:02:13,599 --> 01:02:15,514
Изглежда като
много зависи от вас.

1515
01:02:15,557 --> 01:02:17,124
Ей, дами.

1516
01:02:17,168 --> 01:02:18,735
Той е добър.

1517
01:02:22,129 --> 01:02:24,305
- Страхотно шоу, пич.
- ЕЗРА [смее се]: Хей.

1518
01:02:24,349 --> 01:02:25,829
♪ Нали? ♪

1519
01:02:25,872 --> 01:02:27,395
♪ Така че излизам,
Търся мъж ♪

1520
01:02:27,439 --> 01:02:29,267
♪ Търся момиче,
Търся ум ♪

1521
01:02:29,310 --> 01:02:31,530
♪ Търся мъж,
Търся момиче ♪

1522
01:02:31,573 --> 01:02:33,358
♪ Търся някого
да свалям косата си ♪

1523
01:02:33,401 --> 01:02:34,402
♪ Търся някой... ♪

1524
01:02:34,446 --> 01:02:35,926
ОУЕН:
Али. Али.

1525
01:02:36,927 --> 01:02:37,928
хей

1526
01:02:39,059 --> 01:02:40,104
- Уау.
- Влязох.

1527
01:02:40,147 --> 01:02:41,322
здрасти Вие го направихте.

1528
01:02:41,366 --> 01:02:42,497
как си

1529
01:02:42,541 --> 01:02:44,108
Добре. здрасти

1530
01:02:44,151 --> 01:02:46,458
ти си прекрасна

1531
01:02:46,501 --> 01:02:48,677
благодаря И ти също.

1532
01:02:48,721 --> 01:02:50,505
Той каза краката ми
нямат смисъл.

1533
01:02:50,549 --> 01:02:51,768
Това е Али.

1534
01:02:51,811 --> 01:02:53,030
Тя ме изхвърли на вратата.

1535
01:02:53,073 --> 01:02:54,771
О, двамата заедно ли сте?

1536
01:02:54,814 --> 01:02:56,033
Не искам да те блокирам.

1537
01:02:56,076 --> 01:02:57,599
И ДВАМАТА:
Не, не, не, не, не.

1538
01:02:57,643 --> 01:02:58,992
Той просто иска
да го залепя някъде.

1539
01:02:59,036 --> 01:03:00,472
По хубав начин.

1540
01:03:00,515 --> 01:03:01,778
Тя търси
истинска връзка тази вечер.

1541
01:03:01,821 --> 01:03:03,301
Ти си романтик.

1542
01:03:03,344 --> 01:03:04,911
- Ами... - О, колко сладко.
Бих могъл да те разпространя

1543
01:03:04,955 --> 01:03:07,218
с мармалад
и да те изям за брейки.

1544
01:03:07,261 --> 01:03:09,133
- Благодаря?
- Видяхте ли кой пее?

1545
01:03:09,176 --> 01:03:11,091
- Езра.
- Аз... Да.

1546
01:03:11,135 --> 01:03:12,179
- ВИВИАН: Езра!
- ОУЕН: Да, Езра.

1547
01:03:12,223 --> 01:03:14,094
Скъпа, можеш ли да дойдеш тук?

1548
01:03:14,138 --> 01:03:16,009
- Здравей, скъпа.
- [ахва] О, Боже мой.

1549
01:03:16,053 --> 01:03:17,445
- Убийствено парти.
- Благодаря ви, че направихте тази вечер.

1550
01:03:17,489 --> 01:03:18,533
- Дръж го в гащите си.
- Оценявам го.

1551
01:03:18,577 --> 01:03:19,883
- Млъкни.
- ЕЗРА: По всяко време.

1552
01:03:19,926 --> 01:03:21,449
- Това е Оуен.
- Пич, удоволствие е, човече.

1553
01:03:21,493 --> 01:03:23,103
Момчето, което ще чукам тази вечер.

1554
01:03:23,147 --> 01:03:24,757
- Честито
- Благодаря ти, човече.

1555
01:03:24,801 --> 01:03:27,064
Аз съм Езра.
Приятно ми е да се запознаем.

1556
01:03:27,107 --> 01:03:29,631
аз знам
И на мен ми е приятно да се запознаем.

1557
01:03:29,675 --> 01:03:31,503
не знаех
че ми беше приятно да се запознаем.

1558
01:03:31,546 --> 01:03:32,721
Това е страхотно аз, хм...

1559
01:03:32,765 --> 01:03:34,941
Знам. знам кой си

1560
01:03:34,985 --> 01:03:38,075
окей Стори ми се, че те видях
там, нали?

1561
01:03:38,118 --> 01:03:39,728
- Направи ли?
- да

1562
01:03:39,772 --> 01:03:41,382
Тя се казва Али.

1563
01:03:41,426 --> 01:03:42,819
Трябва да си кажете името.

1564
01:03:42,862 --> 01:03:44,733
Не се казвам Али.
Това е Алисън.

1565
01:03:44,777 --> 01:03:46,866
Не знам защо го казах.
Казвам се Али.

1566
01:03:46,910 --> 01:03:50,087
- [смее се]
- Хм, отивам... аз казвам Али.

1567
01:03:50,130 --> 01:03:52,567
Тя също е певица,
точно като теб.

1568
01:03:52,611 --> 01:03:53,917
- АЛИ: Можеш ли да спреш?
- Е, ти си.

1569
01:03:53,960 --> 01:03:55,483
Няма начин.
Вив пуска ли те на сцената?

1570
01:03:55,527 --> 01:03:56,702
- Пееш ли?
- не

1571
01:03:56,745 --> 01:03:58,095
- Да, ти си певица.
- не

1572
01:03:58,138 --> 01:03:59,400
- Тя е певица. Вие сте.
- Не съм. не не

1573
01:03:59,444 --> 01:04:00,880
ВИВИАН:
Пееш ли или не пееш?

1574
01:04:00,924 --> 01:04:01,968
ОУЕН:
Тя го прави.

1575
01:04:02,012 --> 01:04:03,100
- АЛИ: Не.
- Не?

1576
01:04:03,143 --> 01:04:04,318
Не, да, пея.

1577
01:04:04,362 --> 01:04:05,754
Аз съм певица. да

1578
01:04:05,798 --> 01:04:08,148
- С това си изкарвам прехраната и...
- Да?

1579
01:04:08,192 --> 01:04:10,498
това е...

1580
01:04:10,542 --> 01:04:12,587
на малка база.

1581
01:04:12,631 --> 01:04:14,981
Ъъъ, просто... от време на време...

1582
01:04:15,025 --> 01:04:16,200
♪ Псориазис. ♪

1583
01:04:16,243 --> 01:04:17,549
Хм, но не и пред хората.

1584
01:04:17,592 --> 01:04:19,943
Не се занимавам със сцената.

1585
01:04:19,986 --> 01:04:23,076
Това са много хора
и абсолютно ужасяващо.

1586
01:04:23,120 --> 01:04:24,773
И със сигурност не полуголи.

1587
01:04:24,817 --> 01:04:26,471
[смее се]: Въпреки че имаше
този път в...

1588
01:04:26,514 --> 01:04:28,690
в детската градина...

1589
01:04:29,778 --> 01:04:31,737
Ти си смешен.

1590
01:04:31,780 --> 01:04:33,217
Тази вечер ще пееш.

1591
01:04:33,260 --> 01:04:34,958
- Постановено е.
хайде Ела пей. -не

1592
01:04:35,001 --> 01:04:36,307
- Не. Не, не, не. -да
- ОУЕН: О, постановено е.

1593
01:04:36,350 --> 01:04:37,786
- Не. О, Боже, не, не, не.
- Ела с мен.

1594
01:04:37,830 --> 01:04:39,092
- Получавам това, което искам.
- Не мога. аз не мога

1595
01:04:39,136 --> 01:04:40,877
- Давай, давай, давай, давай, давай, давай.
- Не ми харесва.

1596
01:04:40,920 --> 01:04:42,617
- Помислете за тези влекачи.
Давай, давай, давай... -Не искам.

1597
01:04:42,661 --> 01:04:44,402
Не бях сладък за това.
Наистина не ми харесва.

1598
01:04:44,445 --> 01:04:45,925
- Наистина не ми харесва. аз
наистина не... -Просто върви пей.

1599
01:04:45,969 --> 01:04:47,144
ВИВИАН: Това е чувство
можете да свикнете.

1600
01:04:47,187 --> 01:04:48,188
Всичко е само пеперуди,
скъпа.

1601
01:04:48,232 --> 01:04:50,364
- да
- О, но аз...

1602
01:04:52,366 --> 01:04:55,282
О, вижте ни.
И двамата... съвпадаме.

1603
01:04:56,370 --> 01:04:58,372
Ъъъ, знаеш ли "Само ти"?

1604
01:04:58,416 --> 01:04:59,591
да

1605
01:04:59,634 --> 01:05:02,202
[пускам интро към "Only You"]

1606
01:05:03,247 --> 01:05:04,596
не мога да го направя

1607
01:05:04,639 --> 01:05:05,902
- Не мога да го направя. не мога да го направя
- Скъпа.

1608
01:05:05,945 --> 01:05:07,381
- Това е лоша идея.
- [музиката спира]

1609
01:05:07,425 --> 01:05:09,731
Бързо губя
моята фея кръстница бръмчи.

1610
01:05:12,125 --> 01:05:13,779
Просто си мисля, хм...

1611
01:05:13,822 --> 01:05:15,520
- Просто мисля, че може би ако-ако...
- Шшт

1612
01:05:15,563 --> 01:05:17,522
- [Въведението на "Само ти" се възобновява]
- Просто... Шшт.

1613
01:05:17,565 --> 01:05:19,611
[обратна връзка изписква тихо]

1614
01:05:24,181 --> 01:05:27,575
♪ Гледайки от прозорец отгоре ♪

1615
01:05:27,619 --> 01:05:30,404
♪ Това е като история за любов ♪

1616
01:05:30,448 --> 01:05:32,537
♪ Може... ♪

1617
01:05:32,580 --> 01:05:34,104
[прочиства тихо гърлото]

1618
01:05:34,147 --> 01:05:36,367
♪ Върнах се едва вчера ♪

1619
01:05:36,410 --> 01:05:40,023
♪ Чувствам се по-далеч ♪

1620
01:05:40,066 --> 01:05:43,678
♪ Искам да си до мен ♪

1621
01:05:43,722 --> 01:05:47,465
♪ Всичко, от което се нуждаех, беше
любовта, която даде ♪

1622
01:05:48,509 --> 01:05:51,948
♪ Всичко, което ми трябваше за още един ден ♪

1623
01:05:51,991 --> 01:05:55,690
♪ И всичко, което някога съм знаел ♪

1624
01:05:55,734 --> 01:05:57,649
♪ Само ти ♪

1625
01:06:01,479 --> 01:06:03,742
♪ Понякога, когато мисля
от нейното име ♪

1626
01:06:03,785 --> 01:06:06,527
♪ Когато е само игра ♪

1627
01:06:06,571 --> 01:06:10,401
♪ И имам нужда от теб ♪

1628
01:06:10,444 --> 01:06:13,056
♪ Вслушайте се в думите
че казваш ♪

1629
01:06:13,099 --> 01:06:15,623
♪ Става все по-трудно да останеш ♪

1630
01:06:15,667 --> 01:06:19,671
♪ Когато те видя ♪

1631
01:06:19,714 --> 01:06:24,415
♪ Всичко, от което се нуждаех, беше
любовта, която даде ♪

1632
01:06:24,458 --> 01:06:28,375
♪ Всичко, което ми трябваше за още един ден ♪

1633
01:06:28,419 --> 01:06:32,118
♪ И всичко, което някога съм знаел ♪

1634
01:06:32,162 --> 01:06:34,338
♪ Само ти ♪

1635
01:06:38,211 --> 01:06:42,607
♪ Всичко, от което се нуждаех, беше
любовта, която даде ♪

1636
01:06:42,650 --> 01:06:46,524
♪ Всичко, което ми трябваше за още един ден ♪

1637
01:06:46,567 --> 01:06:50,397
♪ И всичко, което някога съм знаел ♪

1638
01:06:50,441 --> 01:06:52,443
♪ Само ти ♪

1639
01:06:54,097 --> 01:06:58,362
♪ Всичко, от което се нуждаех, беше
любовта, която даде ♪

1640
01:06:58,405 --> 01:07:02,366
♪ Всичко, което ми трябваше за още един ден ♪

1641
01:07:02,409 --> 01:07:05,586
♪ И всичко, което някога съм знаел ♪

1642
01:07:05,630 --> 01:07:08,241
♪ Само ти. ♪

1643
01:07:11,201 --> 01:07:13,377
[тихо бърборене]

1644
01:07:13,420 --> 01:07:14,552
- [песента завършва]
- [разпръснати аплодисменти]

1645
01:07:14,595 --> 01:07:16,075
Уау. благодаря

1646
01:07:16,119 --> 01:07:17,424
[смее се]

1647
01:07:18,469 --> 01:07:20,297
Благодаря ти, Ню Йорк.

1648
01:07:22,603 --> 01:07:25,345
- АУРА: Чао, скъпа.
- ВИВИАН: Ще се видим скоро.

1649
01:07:25,389 --> 01:07:26,564
АУРА:
лека нощ забавлявай се

1650
01:07:26,607 --> 01:07:29,523
ВИВИАН:
О, ще го направя. ще го направя

1651
01:07:30,524 --> 01:07:31,656
В получаваш.

1652
01:07:31,699 --> 01:07:33,745
♪ ♪

1653
01:07:40,056 --> 01:07:41,796
АЛИ:
Само набързо... Добре, чудесно.

1654
01:07:41,840 --> 01:07:43,189
да вървим

1655
01:07:57,595 --> 01:07:59,075
Уау! благодаря

1656
01:08:00,337 --> 01:08:01,642
о

1657
01:08:01,686 --> 01:08:03,166
благодаря

1658
01:08:04,341 --> 01:08:05,907
[Али се смее]

1659
01:08:06,995 --> 01:08:08,475
[смее се]

1660
01:08:09,476 --> 01:08:10,651
[Али ахва]

1661
01:08:10,695 --> 01:08:12,000
АЛИ:
уау

1662
01:08:13,001 --> 01:08:14,264
Организаторите на бенефиса

1663
01:08:14,307 --> 01:08:15,917
го нае за мен
за уикенда.

1664
01:08:15,961 --> 01:08:18,703
Мислех, че промандатната страна
имаше всички пари.

1665
01:08:18,746 --> 01:08:20,183
Със сигурност би било по-лесно
да вярваш в това.

1666
01:08:20,226 --> 01:08:21,662
[смее се тихо]

1667
01:08:23,011 --> 01:08:24,491
- Това е лудост.
- Знам.

1668
01:08:24,535 --> 01:08:27,059
Джими Хендрикс, Пати Смит,
Тейлър Суифт.

1669
01:08:27,103 --> 01:08:28,974
- Ами да, мястото, но...
- "Светулки".

1670
01:08:29,017 --> 01:08:30,671
Бухалов град.

1671
01:08:30,715 --> 01:08:32,499
- Да,...
- Точно тук!

1672
01:08:32,543 --> 01:08:35,023
Съжалявам, че изперках,
но мисля, че си невероятна.

1673
01:08:35,067 --> 01:08:36,982
- [въздиша] Престани.
- Говоря сериозно.

1674
01:08:37,025 --> 01:08:39,376
- Ти наистина ме вдъхновяваш.
- не

1675
01:08:41,204 --> 01:08:42,727
Ти ме вдъхновяваш.

1676
01:08:44,032 --> 01:08:45,686
♪ Само ти. ♪

1677
01:08:45,730 --> 01:08:48,036
[смее се]

1678
01:08:48,080 --> 01:08:50,126
Наистина си помислих всичко това
нещо щеше да съсипе секса.

1679
01:08:50,169 --> 01:08:52,040
нали Някак си го направи,

1680
01:08:52,084 --> 01:08:55,783
но в същото време,
то-то му придаде ново значение.

1681
01:08:55,827 --> 01:08:59,787
Знаете, кого избирате
да бъдеш с тази една нощ?

1682
01:08:59,831 --> 01:09:01,224
да

1683
01:09:01,267 --> 01:09:05,271
Самият избор е,
като романтично.

1684
01:09:05,315 --> 01:09:08,622
Може би само фашистите
бяха прави за това.

1685
01:09:11,059 --> 01:09:13,627
много се радвам
Тази вечер съм тук с теб.

1686
01:09:17,370 --> 01:09:19,329
Мога ли да използвам банята?

1687
01:09:19,372 --> 01:09:20,852
да

1688
01:09:20,895 --> 01:09:22,767
Надолу по коридора, до
Телефонният автомат на Адам Ливайн.

1689
01:09:22,810 --> 01:09:24,421
[тихо]:
Готино.

1690
01:09:26,510 --> 01:09:28,816
Ммм О, да се върнем на твоята.

1691
01:09:28,860 --> 01:09:31,254
По-лесно ми е да постигна оргазъм
на непознати места.

1692
01:09:31,297 --> 01:09:33,952
- [смее се]
- Кажи на Виктор къде живееш.

1693
01:09:33,995 --> 01:09:36,346
Хм, добре, защо просто не го направим
върнете се при вашите

1694
01:09:36,389 --> 01:09:38,739
и можем да го направим в...
в... в...

1695
01:09:38,783 --> 01:09:40,611
- на пода в банята?
- [смее се]

1696
01:09:40,654 --> 01:09:42,526
Казах непознат.

1697
01:09:46,965 --> 01:09:48,836
[издишва тежко]

1698
01:09:51,665 --> 01:09:52,971
[удари]

1699
01:09:53,014 --> 01:09:55,103
[мърмори тихо]

1700
01:09:57,323 --> 01:09:59,934
[гавове]

1701
01:10:04,243 --> 01:10:06,419
[свирене на електрическа китара
нежна мелодия]

1702
01:10:07,899 --> 01:10:10,293
ЕЗРА:
♪ Али, кафява коса ♪

1703
01:10:10,336 --> 01:10:13,383
♪ Красиво лице ♪

1704
01:10:14,471 --> 01:10:16,516
[смее се]:
♪ Идва от Охайо ♪

1705
01:10:16,560 --> 01:10:20,520
♪ И сега Ню Йорк
е нейното място ♪

1706
01:10:20,564 --> 01:10:23,480
♪ Станах на сцената ♪

1707
01:10:23,523 --> 01:10:26,831
♪ И дори не си помисли, да ♪

1708
01:10:26,874 --> 01:10:29,703
♪ Ти изпя няколко ноти ♪

1709
01:10:29,747 --> 01:10:32,793
♪ Накара цялата стая да мига ♪

1710
01:10:32,837 --> 01:10:36,797
♪ Този глас ♪

1711
01:10:39,104 --> 01:10:41,237
♪ Това е работата ♪

1712
01:10:42,281 --> 01:10:43,891
♪ Това е работата ♪

1713
01:10:46,154 --> 01:10:48,896
♪ Али осветява нощта ♪

1714
01:10:48,940 --> 01:10:50,420
♪ Тя не трябва да опитва ♪

1715
01:10:50,463 --> 01:10:52,465
♪ Тя просто блести ♪

1716
01:10:52,509 --> 01:10:55,729
♪ Тя казва: „Казвам се
не Али, това е Алисън ♪

1717
01:10:55,773 --> 01:10:58,079
♪ Не знам защо
Казах това" ♪

1718
01:10:58,123 --> 01:11:01,213
♪ Али осветява нощта ♪

1719
01:11:01,257 --> 01:11:03,781
♪ Тя не трябва да опитва,
тя просто блести ♪

1720
01:11:03,824 --> 01:11:05,522
♪ Тя казва ♪

1721
01:11:05,565 --> 01:11:07,393
И ДВАМАТА: ♪ „Казвам се
не Али, това е Алисън" ♪

1722
01:11:07,437 --> 01:11:09,569
Шшт Не е дует. [смее се]

1723
01:11:09,613 --> 01:11:11,354
о съжалявам

1724
01:11:11,397 --> 01:11:14,008
♪ „Това е Алисън, не знам
защо казах това" ♪

1725
01:11:14,052 --> 01:11:16,359
♪ Али осветява нощта ♪

1726
01:11:16,402 --> 01:11:19,623
♪ Можете да спрете захранването,
изгаси светлините ♪

1727
01:11:19,666 --> 01:11:23,017
♪ И тя ще блести ярко ♪

1728
01:11:23,061 --> 01:11:25,498
- [смее се]
- ♪ Али светва ♪

1729
01:11:25,542 --> 01:11:27,805
♪ Нощта ♪

1730
01:11:27,848 --> 01:11:29,502
[смее се, заеква]

1731
01:11:29,546 --> 01:11:31,678
♪ Ще я чукам
в лицето тази вечер ♪

1732
01:11:31,722 --> 01:11:35,029
♪ О, майната й
в лицето тази вечер ♪

1733
01:11:35,073 --> 01:11:37,902
♪ А-а, чукай я на пода
на студиото ♪

1734
01:11:37,945 --> 01:11:40,861
♪ И вероятно ще го направя
снимай го на телефона ми ♪

1735
01:11:40,905 --> 01:11:44,561
♪ Натиснете го навътре, издърпайте го,
излей го през чучура й ♪

1736
01:11:44,604 --> 01:11:48,042
♪ Ще се чукам по дяволите
точно това момиче тази вечер ♪

1737
01:11:49,043 --> 01:11:50,915
♪ Секс тази вечер ♪

1738
01:11:50,958 --> 01:11:53,613
- [присмива се]
- ♪ Секс тази вечер ♪

1739
01:11:53,657 --> 01:11:56,007
- ♪ Секс тази вечер... ♪
- Ъъъ, Езра, ти...

1740
01:11:56,050 --> 01:11:57,225
- Уау!
- [свирят несъответстващи ноти на пиано]

1741
01:11:57,269 --> 01:11:58,357
[Али ахва]

1742
01:11:58,401 --> 01:11:59,532
[усилвател бръмчи]

1743
01:11:59,576 --> 01:12:00,968
Боже мой

1744
01:12:01,012 --> 01:12:02,970
[тихо свири поп музика
в превозното средство]

1745
01:12:06,278 --> 01:12:08,454
- ВИВИАН: О.
- ОУЕН: Това е.

1746
01:12:09,499 --> 01:12:11,457
Добре. Чакай тук.

1747
01:12:11,501 --> 01:12:13,372
ВИВИАН:
окей Ооо, това ми харесва.

1748
01:12:14,591 --> 01:12:17,245
Сега мога да добавя
"момче от Бронкс"

1749
01:12:17,289 --> 01:12:19,160
в моя списък с проклетите неща.

1750
01:12:19,204 --> 01:12:21,989
Това е Горен Манхатън и...

1751
01:12:27,386 --> 01:12:28,866
[Оуен изсумтя]

1752
01:12:30,041 --> 01:12:31,651
[мрънка]

1753
01:12:32,696 --> 01:12:34,001
[отваряне на прозорец]

1754
01:12:35,655 --> 01:12:37,353
Връщам се след секунда.

1755
01:12:37,396 --> 01:12:38,919
- [удари]
- [Вивиан се смее]

1756
01:12:40,747 --> 01:12:42,793
♪ ♪

1757
01:12:56,459 --> 01:12:57,938
ВИВИАН:
Моите обувки, моите обувки, моите обувки.

1758
01:12:57,982 --> 01:12:59,549
ОУЕН:
Махни ги. Махни ги.

1759
01:13:02,552 --> 01:13:04,510
[Вивиан се задъхва, смее се]

1760
01:13:07,339 --> 01:13:09,080
- Бихте ли ми помогнали?
- да

1761
01:13:09,123 --> 01:13:10,603
- да
- Свали го, свали го.

1762
01:13:10,647 --> 01:13:12,649
- Вземи...
- [сумтене]

1763
01:13:16,957 --> 01:13:18,524
ВИВИАН:
Уау! [смее се]

1764
01:13:18,568 --> 01:13:20,091
- ОУЕН: Нека си сваля чорапа.
- Вашият чорап?

1765
01:13:20,134 --> 01:13:22,180
- Моят чорап. Чорап, чорап, чорап.
- Съблечете боксерките.

1766
01:13:22,223 --> 01:13:23,660
- Оу!
- Какво? Какво сега?

1767
01:13:23,703 --> 01:13:25,444
не знам,
нещо е под мен.

1768
01:13:25,488 --> 01:13:26,880
О, какво, това?

1769
01:13:26,924 --> 01:13:28,273
- Уф.
- [бързо пукане]

1770
01:13:28,316 --> 01:13:29,753
- [кикотене]
- [Вивиан ахва]

1771
01:13:29,796 --> 01:13:31,755
- [крещи]
- По дяволите?

1772
01:13:31,798 --> 01:13:34,192
- [пукащи мехурчета]
- Господи, Оуен!

1773
01:13:34,235 --> 01:13:36,194
- Здравей, приятел.
- какво правиш

1774
01:13:36,237 --> 01:13:37,413
Това е моята къща!

1775
01:13:37,456 --> 01:13:38,501
мамо!

1776
01:13:38,544 --> 01:13:39,719
не

1777
01:13:39,763 --> 01:13:41,417
Не. Премести се.

1778
01:13:41,460 --> 01:13:42,896
Това е странно дори за мен.

1779
01:13:42,940 --> 01:13:44,855
Искам да кажа... мехурчета?

1780
01:13:44,898 --> 01:13:46,900
- Господи, излязох.
- Кой е това?

1781
01:13:46,944 --> 01:13:48,772
Хей, чакай, чакай, чакай, чакай,
чакай, чакай, чакай, чакай, чакай...

1782
01:13:48,815 --> 01:13:51,427
Нямам време за
това странно нещо тази вечер, приятел.

1783
01:13:54,908 --> 01:13:57,128
["Payphone" от Maroon 5 играе]

1784
01:13:57,171 --> 01:13:58,738
[кучешки лай в далечината]

1785
01:13:58,782 --> 01:14:00,827
- [пукащи мехурчета]
- Оуен?

1786
01:14:00,871 --> 01:14:03,830
[ахва] Колийн Хувър
подписа тази книга!

1787
01:14:06,224 --> 01:14:07,921
мамо

1788
01:14:07,965 --> 01:14:10,837
какво правиш?!

1789
01:14:10,881 --> 01:14:14,493
♪ Аз съм на телефонен автомат
опитвам се да се обадя вкъщи ♪

1790
01:14:14,537 --> 01:14:16,103
ЕЗРА: ♪ Секс на това място
тази вечер... ♪

1791
01:14:16,147 --> 01:14:19,237
♪ Цялото ми ресто
Похарчих за теб ♪

1792
01:14:19,280 --> 01:14:21,848
- Рок енд рол, скъпа.
- ♪ Къде отидоха времената? ♪

1793
01:14:21,892 --> 01:14:23,807
♪ Скъпи, всичко е грешно ♪

1794
01:14:23,850 --> 01:14:28,159
♪ Къде са плановете
направихме за двама? ♪

1795
01:14:28,202 --> 01:14:32,032
♪ Ако е щастлив завинаги
съществуваше ♪

1796
01:14:32,076 --> 01:14:36,776
♪ Все още бих бил
държа те така ♪

1797
01:14:36,820 --> 01:14:40,998
♪ Всички тези приказки
са пълни глупости ♪

1798
01:14:41,041 --> 01:14:44,784
♪ Още една шибана любовна песен,
Ще се разболея ♪

1799
01:14:44,828 --> 01:14:48,440
♪ Да, сега съм в
телефон-автомат. ♪

1800
01:14:48,484 --> 01:14:50,703
- [песента завършва]
- [звънене на входната камбана]

1801
01:14:57,057 --> 01:14:58,929
[сирена вие]

1802
01:14:58,972 --> 01:15:01,018
РЕПОРТЕР: В цялата страна
тази вечер прозорецът се затваря

1803
01:15:01,061 --> 01:15:04,456
за неженени американци по време на
тазгодишния период на освобождаване.

1804
01:15:04,500 --> 01:15:06,197
След по-малко от три часа,

1805
01:15:06,240 --> 01:15:08,765
общонационалният мандат за целомъдрие
влиза в сила веднъж...

1806
01:15:08,808 --> 01:15:10,636
[изключва телевизора]

1807
01:15:24,389 --> 01:15:25,521
[смее се тихо]

1808
01:15:36,488 --> 01:15:37,663
аз съм гладна

1809
01:15:37,707 --> 01:15:38,751
а?

1810
01:15:38,795 --> 01:15:40,100
- Гладен съм.
- А?

1811
01:15:40,144 --> 01:15:41,232
Толкова гладен.

1812
01:15:41,275 --> 01:15:42,494
Затворени сме.

1813
01:15:43,626 --> 01:15:45,279
Познавам собственика.

1814
01:15:48,935 --> 01:15:50,720
какво правиш
чак до тук?

1815
01:15:50,763 --> 01:15:53,853
Поръчване на пица,
с допълнително сирене.

1816
01:15:53,897 --> 01:15:55,159
Задръжте K-Y.

1817
01:15:55,202 --> 01:15:57,030
С това сме известни.

1818
01:15:57,074 --> 01:15:58,292
хайде

1819
01:16:02,862 --> 01:16:04,777
[щракване върху ключалка]

1820
01:16:09,042 --> 01:16:11,654
Сложете брашното
така че нищо не залепва.

1821
01:16:13,133 --> 01:16:14,831
Така се прави кората.

1822
01:16:21,011 --> 01:16:22,229
Опитайте това.

1823
01:16:26,712 --> 01:16:28,409
благодаря

1824
01:16:36,069 --> 01:16:37,244
ох

1825
01:16:37,288 --> 01:16:38,637
така че

1826
01:16:39,638 --> 01:16:41,161
така че

1827
01:16:41,205 --> 01:16:42,815
Какво стана с Езра?

1828
01:16:42,859 --> 01:16:44,948
Наистина не щракна.

1829
01:16:44,991 --> 01:16:47,907
Има ли етикет с името на болницата
има ли нещо общо с това?

1830
01:16:57,438 --> 01:16:59,179
Какво стана
с Беатрикс Потър?

1831
01:17:00,224 --> 01:17:01,878
Просто не се чувствах добре.

1832
01:17:07,144 --> 01:17:09,059
Опитайте това.

1833
01:17:09,102 --> 01:17:11,017
[заеква тихо]

1834
01:17:14,412 --> 01:17:15,848
Ммм

1835
01:17:32,169 --> 01:17:33,997
[Али се смее]

1836
01:17:34,040 --> 01:17:37,261
О, Боже мой, това е
най-добрата пица, която някога съм ял.

1837
01:17:37,304 --> 01:17:39,045
Наистина.

1838
01:17:39,089 --> 01:17:40,394
Мисля, че е по-добре от секса.

1839
01:17:40,438 --> 01:17:41,700
Не, хайде.

1840
01:17:41,744 --> 01:17:42,919
Имам предвид.

1841
01:17:42,962 --> 01:17:45,008
Но честно казано не помня.

1842
01:17:45,051 --> 01:17:47,271
- [смее се]
- Коя е любимата ти част?

1843
01:17:47,314 --> 01:17:48,664
- Сиренето.
- не

1844
01:17:48,707 --> 01:17:50,753
На секса.

1845
01:17:51,797 --> 01:17:52,885
Натрупването.

1846
01:17:53,930 --> 01:17:56,149
[въздишка]

1847
01:17:56,193 --> 01:17:58,412
- Какво? -Това е просто
типичен дамски отговор.

1848
01:17:58,456 --> 01:17:59,979
- Какво? О, добре.
- Така е.

1849
01:18:00,023 --> 01:18:01,546
каква е твоята Хм?

1850
01:18:01,589 --> 01:18:02,765
цици?

1851
01:18:02,808 --> 01:18:04,810
Каубойка? Обичате ли да чукате?

1852
01:18:04,854 --> 01:18:07,465
- Просто по дяволите...
- Няма да ми повярваш,

1853
01:18:07,508 --> 01:18:09,815
но това е за след това за мен.

1854
01:18:09,859 --> 01:18:11,643
- Мм-мм. не
- Така е.

1855
01:18:11,687 --> 01:18:12,818
Този момент след.

1856
01:18:13,906 --> 01:18:16,604
Вие лежите там, двама души.

1857
01:18:16,648 --> 01:18:18,519
Това е като
ти споделяш тайна.

1858
01:18:20,173 --> 01:18:22,045
Никога не става въпрос за секс.

1859
01:18:25,570 --> 01:18:28,138
Донякъде е добър отговор.

1860
01:18:28,181 --> 01:18:30,706
Ти беше невероятен
на партито тази вечер.

1861
01:18:30,749 --> 01:18:32,011
Никой не слушаше.

1862
01:18:32,055 --> 01:18:33,839
бях.

1863
01:18:37,016 --> 01:18:38,365
[телефонът вибрира]

1864
01:18:43,544 --> 01:18:44,807
Ъъ, тя е.

1865
01:18:44,850 --> 01:18:47,157
Моята... моята приятелка.

1866
01:18:47,200 --> 01:18:48,636
какво да правя

1867
01:18:49,594 --> 01:18:51,291
[вибрирането продължава]

1868
01:18:51,335 --> 01:18:52,989
Хм...

1869
01:18:54,425 --> 01:18:56,906
[свири "Hush" от The Marías]

1870
01:18:56,949 --> 01:18:58,951
[вибриращи спирания]

1871
01:19:04,087 --> 01:19:07,830
♪ Не се дръж толкова специално ♪

1872
01:19:07,873 --> 01:19:10,049
♪ Какво правя ♪

1873
01:19:10,093 --> 01:19:12,573
♪ Не е за теб ♪

1874
01:19:12,617 --> 01:19:14,880
♪ Забрави за това ♪

1875
01:19:14,924 --> 01:19:17,187
♪ Ти направи тази бъркотия ♪

1876
01:19:17,230 --> 01:19:20,668
♪ Ще почукам на вратата ти ♪

1877
01:19:20,712 --> 01:19:22,583
♪ Не пренебрегвай ♪

1878
01:19:22,627 --> 01:19:24,629
♪ Или забравете за това ♪

1879
01:19:24,672 --> 01:19:26,326
♪ <i>Всяка вечер</i>♪

1880
01:19:26,370 --> 01:19:29,721
♪ Кара те да се въртиш в кръг,
Знам ♪

1881
01:19:29,765 --> 01:19:31,375
♪ <i>Докосвай ме</i>♪

1882
01:19:31,418 --> 01:19:34,552
♪ Вземи си лапите
от моя одеколон Dolce ♪

1883
01:19:34,595 --> 01:19:35,988
♪ <i>Архивирайте го</i>♪

1884
01:19:36,032 --> 01:19:38,469
♪ От моя трон
защото знаеш ♪

1885
01:19:38,512 --> 01:19:41,211
♪ <i>Искаш да ме накараш</i>♪

1886
01:19:41,254 --> 01:19:45,519
♪ Тръгни си
и забрави за това ♪

1887
01:19:45,563 --> 01:19:46,999
♪ <i>Всяка вечер</i>♪

1888
01:19:47,043 --> 01:19:50,176
♪ Кара те да се въртиш в кръг,
Знам ♪

1889
01:19:50,220 --> 01:19:52,222
♪ <i>Докосвай ме</i>♪

1890
01:19:52,265 --> 01:19:55,573
♪ Вземи си лапите
от моя одеколон Dolce ♪

1891
01:19:55,616 --> 01:19:57,270
♪ <i>Накарай ме</i>♪

1892
01:19:57,314 --> 01:19:59,316
♪ Тръгни си
и забрави за това... ♪

1893
01:19:59,359 --> 01:20:00,708
[духа два пъти]

1894
01:20:00,752 --> 01:20:02,188
[издишва]:
какво?

1895
01:20:02,232 --> 01:20:03,581
[телефонът вибрира два пъти]

1896
01:20:05,061 --> 01:20:06,758
[телефонът вибрира два пъти]

1897
01:20:06,802 --> 01:20:08,064
- [песента завършва]
- [вибрирането продължава]

1898
01:20:09,761 --> 01:20:11,632
какво да правя

1899
01:20:18,596 --> 01:20:20,206
Трябва да му отговориш.

1900
01:20:21,207 --> 01:20:22,643
да

1901
01:20:22,687 --> 01:20:24,732
- да
- [вибрирането продължава]

1902
01:20:28,301 --> 01:20:29,650
да

1903
01:20:30,651 --> 01:20:32,218
Добре, една секунда.

1904
01:20:32,262 --> 01:20:33,480
Малика.

1905
01:20:33,524 --> 01:20:35,091
да

1906
01:20:35,134 --> 01:20:37,267
Да, в магазина съм.

1907
01:20:37,310 --> 01:20:38,877
[въздишка]

1908
01:20:44,752 --> 01:20:46,493
МАЛИКА [по телефона]:
Не можах да го преживея.

1909
01:20:46,537 --> 01:20:48,452
- Ела вкъщи.
- Добре.

1910
01:20:48,495 --> 01:20:50,236
Добре, чао.

1911
01:20:50,280 --> 01:20:51,890
ъъ...

1912
01:20:51,934 --> 01:20:53,892
тя иска да ме види.

1913
01:20:53,936 --> 01:20:55,589
страхотно

1914
01:20:55,633 --> 01:20:57,287
Тя иска да ме види сега.

1915
01:20:57,330 --> 01:20:58,549
- Хм...
- О окей

1916
01:20:58,592 --> 01:21:00,507
- Аз ще...
- Не. Не, не, остани.

1917
01:21:00,551 --> 01:21:02,379
Моля те...

1918
01:21:02,422 --> 01:21:04,033
вземете едно питие, довършете пая.

1919
01:21:04,076 --> 01:21:05,861
- Хм...
- Аз не...

1920
01:21:05,904 --> 01:21:07,906
наистина съжалявам ъъ...

1921
01:21:09,386 --> 01:21:11,127
Имате ли нещо против...

1922
01:21:12,171 --> 01:21:13,520
...заключване?

1923
01:21:13,564 --> 01:21:14,870
Просто хвърлете ключовете
под вратата.

1924
01:21:14,913 --> 01:21:16,132
Ъъъ, добре ли е?

1925
01:21:16,175 --> 01:21:18,003
- Ъх, разбира се.
- да съжалявам

1926
01:21:18,047 --> 01:21:19,439
да

1927
01:21:19,483 --> 01:21:20,919
Ами да.

1928
01:21:27,665 --> 01:21:30,276
Надявам се да получите
вашият Емпайър Стейт Билдинг...

1929
01:21:30,320 --> 01:21:33,584
или където и да е момент тази вечер.

1930
01:21:33,627 --> 01:21:35,064
да Вие също.

1931
01:21:35,107 --> 01:21:36,500
- [вратата се отваря]
- [звънче на входния звънец]

1932
01:21:36,543 --> 01:21:39,633
["За моите приятели"
от игра на King Princess]

1933
01:21:43,681 --> 01:21:48,033
♪ Да намериш такъв ♪

1934
01:21:48,077 --> 01:21:50,993
♪ Няма да е лесно сега ♪

1935
01:21:54,692 --> 01:21:59,436
♪ Отиваме твърде далеч назад ♪

1936
01:21:59,479 --> 01:22:02,352
♪ Нямаше да ме изоставиш сега ♪

1937
01:22:04,180 --> 01:22:06,834
♪ Защото съм бил
мисля за ♪

1938
01:22:06,878 --> 01:22:08,488
♪ Пак се напивам ♪

1939
01:22:08,532 --> 01:22:11,796
♪ В същата къща
откъдето започна всичко ♪

1940
01:22:14,059 --> 01:22:15,931
Вие сте тук.

1941
01:22:15,974 --> 01:22:17,367
аз съм тук

1942
01:22:18,368 --> 01:22:20,065
грешах.

1943
01:22:24,156 --> 01:22:26,289
♪ Така ще бъде ♪

1944
01:22:26,332 --> 01:22:27,377
[тихо]:
по дяволите

1945
01:22:27,420 --> 01:22:28,682
♪ Приеми го ♪

1946
01:22:28,726 --> 01:22:32,121
♪ Да ме обичаш изисква търпение ♪

1947
01:22:32,164 --> 01:22:34,732
♪ Ще мислиш ли за нас
като си тръгвам? ♪

1948
01:22:34,775 --> 01:22:38,040
♪ Помислете за нас
като се прибирам? ♪

1949
01:22:38,083 --> 01:22:43,045
♪ Мразиш го,
но да ме обичаш изисква търпение ♪

1950
01:22:43,088 --> 01:22:45,917
♪ Значи губим връзка
когато съм избелял ♪

1951
01:22:45,961 --> 01:22:49,399
♪ И може да се стъмни,
но все пак знам ♪

1952
01:22:49,442 --> 01:22:50,835
♪ Вие чакате ♪

1953
01:22:50,878 --> 01:22:54,665
♪ И да ме обичаш изисква търпение ♪

1954
01:22:54,708 --> 01:22:56,014
Нека затворя това.

1955
01:22:56,058 --> 01:22:57,363
Трябва да затворя това.

1956
01:22:59,539 --> 01:23:01,541
- ♪ Нямаше да ме изоставиш сега. ♪
- [песента завършва]

1957
01:23:01,585 --> 01:23:04,414
Съжалявам, продължавам да го казвам на Владимир
да поправя това.

1958
01:23:09,506 --> 01:23:10,637
хайде

1959
01:23:10,681 --> 01:23:13,466
Остава ни само около час.

1960
01:23:15,599 --> 01:23:17,296
трябва да тръгвам

1961
01:23:17,340 --> 01:23:18,819
какво?

1962
01:23:18,863 --> 01:23:20,256
трябва да тръгвам

1963
01:23:20,299 --> 01:23:22,040
- Това за Сал ли е?
- Сал?

1964
01:23:22,084 --> 01:23:23,650
Салваторе Шулхофер-Лопес.

1965
01:23:23,694 --> 01:23:25,913
Казах ти по телефона,
нищо не се случи.

1966
01:23:25,957 --> 01:23:27,959
Изобщо не става въпрос за него,
всъщност.

1967
01:23:28,003 --> 01:23:29,569
- Искаш ли да се оженим?
- [смее се]

1968
01:23:29,613 --> 01:23:32,137
Тогава можем да правим секс
когато пожелаем.

1969
01:23:32,181 --> 01:23:34,661
Никога не е било наистина
за секса.

1970
01:23:34,705 --> 01:23:37,012
Е, само го имахме
като два пъти.

1971
01:23:37,055 --> 01:23:38,926
- Благодаря, Обама.
- Обама?

1972
01:23:38,970 --> 01:23:41,233
Това нещо започна
като преди три години.

1973
01:23:41,277 --> 01:23:42,974
да добре
х-знаеш какво имам предвид.

1974
01:23:43,018 --> 01:23:44,280
Махалото.

1975
01:23:44,323 --> 01:23:46,195
аз...

1976
01:23:46,238 --> 01:23:49,459
Съжалявам за това, което направих,

1977
01:23:49,502 --> 01:23:53,463
но ако направиш нещо,
Искрено се гордея с теб.

1978
01:23:53,506 --> 01:23:55,291
- [присмива се]
- Не, ти-ти...

1979
01:23:55,334 --> 01:23:57,206
трябваше да излезеш
от вашата кутия.

1980
01:23:58,294 --> 01:24:00,383
Никога не трябваше да идвам.

1981
01:24:00,426 --> 01:24:02,080
съжалявам

1982
01:24:02,124 --> 01:24:04,691
Оуен? Оуен.

1983
01:24:04,735 --> 01:24:06,563
Д-обърках ли нещата?

1984
01:24:07,694 --> 01:24:09,653
не

1985
01:24:09,696 --> 01:24:11,089
Но може и да имам.

1986
01:24:11,133 --> 01:24:13,135
♪ ♪

1987
01:24:27,975 --> 01:24:29,934
- Съжалявам, съжалявам.
- Уау.

1988
01:24:29,977 --> 01:24:32,545
[задъхан]

1989
01:24:32,589 --> 01:24:35,461
Такси, такси! спри, спри, спри
спри, спри, спри, спри, спри.

1990
01:24:37,942 --> 01:24:41,467
Седми, между Първи
и, ъъъ, Второ.

1991
01:24:41,511 --> 01:24:43,687
И можете ли да го направите
възможно най-бързо?

1992
01:24:43,730 --> 01:24:46,690
Опитвам се да изцедя още
сок от лимон, а?

1993
01:24:46,733 --> 01:24:48,735
Да, нещо такова.

1994
01:24:58,919 --> 01:25:01,008
тук благодаря

1995
01:25:06,362 --> 01:25:07,450
[изсумтя тихо]

1996
01:25:07,493 --> 01:25:09,234
[въздишка]

1997
01:25:09,278 --> 01:25:11,802
[бързо бръмчене]

1998
01:25:14,457 --> 01:25:16,328
[въздишка]

1999
01:25:16,372 --> 01:25:18,287
- МЪЖ 1 [през високоговорителя]: Ало?
- Хей, търся Али.

2000
01:25:18,330 --> 01:25:19,679
- Оуен е.
- ТРОЙ [през високоговорителя]: Ало?

2001
01:25:19,723 --> 01:25:20,854
- Али тук ли живее?
- ТРОЙ: Ало?

2002
01:25:20,898 --> 01:25:22,117
- МЪЖ 1: Кой?
- МЪЖ 2: Ало?

2003
01:25:22,160 --> 01:25:23,248
- ОУЕН: Али. Али.
- МЪЖ 1: Кой?

2004
01:25:23,292 --> 01:25:24,945
- Какво?
- ОУЕН: Али.

2005
01:25:24,989 --> 01:25:26,773
- МЪЖ 3 [наблизо]: Йо! Хей, йо!
- МЪЖ 1: Кой е това?

2006
01:25:26,817 --> 01:25:28,601
О... Да, да, да,
да, да, да, да, да.

2007
01:25:28,645 --> 01:25:29,950
- ТРОЙ: Тук няма Али.
- МЪЖ 3: 6:00 сутринта е, човече.

2008
01:25:29,994 --> 01:25:31,604
- Махай се оттук.
- Знам. много съжалявам

2009
01:25:31,648 --> 01:25:32,910
Но аз-аз просто гледам
за Али.

2010
01:25:32,953 --> 01:25:34,303
Познаваш ли Али?

2011
01:25:34,346 --> 01:25:36,174
Тя е висока, брюнетка.

2012
01:25:36,218 --> 01:25:37,741
Тя има големи очи.

2013
01:25:37,784 --> 01:25:39,569
Краката нямат смисъл.

2014
01:25:39,612 --> 01:25:43,312
Тя също обича фарове,
особено малко червено.

2015
01:25:43,355 --> 01:25:45,227
Махай се оттук, човече.

2016
01:25:46,271 --> 01:25:48,099
Али!

2017
01:25:48,143 --> 01:25:49,361
♪ ♪

2018
01:25:49,405 --> 01:25:51,058
Али!

2019
01:25:52,016 --> 01:25:53,844
Али!

2020
01:25:54,801 --> 01:25:56,847
[преминаване на превозно средство]

2021
01:26:12,123 --> 01:26:14,256
[въздиша] Хей.

2022
01:26:14,299 --> 01:26:16,214
хей

2023
01:26:16,258 --> 01:26:18,782
Виж, съжалявам за
онова нещо с балонна опаковка.

2024
01:26:18,825 --> 01:26:20,218
Майка ти и аз гледахме

2025
01:26:20,262 --> 01:26:21,872
ASMR видеоклипове
в YouTube и...

2026
01:26:21,915 --> 01:26:24,266
окей Радвам се да те видя, Рик.

2027
01:26:24,309 --> 01:26:27,007
Ти, хм, оправи ли нещата
с този висок,

2028
01:26:27,051 --> 01:26:29,575
Британска чаша вода
от снощи?

2029
01:26:29,619 --> 01:26:31,534
Всъщност срещнах друг.

2030
01:26:31,577 --> 01:26:34,189
Добре, г-н Суинг Дик.

2031
01:26:37,061 --> 01:26:39,019
Не, не беше така.
Беше...

2032
01:26:39,063 --> 01:26:40,586
Просто говорихме много,

2033
01:26:40,630 --> 01:26:42,458
и просто си тръгнах като задник.

2034
01:26:42,501 --> 01:26:45,200
И сега нямам представа
как да я намеря.

2035
01:26:45,243 --> 01:26:47,985
Оуен, когато майка ти и аз...

2036
01:26:48,028 --> 01:26:49,291
- Не.
- Добре.

2037
01:26:49,334 --> 01:26:50,640
[прозорец се отваря]

2038
01:26:50,683 --> 01:26:53,077
Двамата ми мъже се свързват.

2039
01:26:53,120 --> 01:26:54,905
Сгрява сърцето ми.

2040
01:26:54,948 --> 01:26:56,515
- Той срещна някого.
- О, да?

2041
01:26:56,559 --> 01:26:57,951
Но той не може да я намери.

2042
01:26:57,995 --> 01:26:59,431
коя е тя

2043
01:26:59,475 --> 01:27:00,824
Тя се казва Али.

2044
01:27:00,867 --> 01:27:03,130
И, ъъ...

2045
01:27:03,174 --> 01:27:06,438
тя е забавна и е умна.

2046
01:27:07,483 --> 01:27:09,354
Тя е странна и може да пее.

2047
01:27:09,398 --> 01:27:11,922
Има страхотен глас.

2048
01:27:11,965 --> 01:27:14,272
Тя получи тази голяма усмивка.
аз не знам

2049
01:27:15,578 --> 01:27:16,883
Никога не съм срещал никого
като нея преди.

2050
01:27:16,927 --> 01:27:19,669
Какво е последното нещо
тя ти каза?

2051
01:27:19,712 --> 01:27:22,019
— Успех.

2052
01:27:22,062 --> 01:27:24,282
Какво е последното нещо
ти й каза?

2053
01:27:24,326 --> 01:27:28,068
„Надявам се да получиш своята империя
Момент за изграждане на щат тази вечер."

2054
01:27:33,248 --> 01:27:35,728
♪ ♪

2055
01:27:53,006 --> 01:27:55,052
♪ ♪

2056
01:28:05,018 --> 01:28:06,629
- [настройва телефона на брояча]
- [въздиша]

2057
01:28:08,021 --> 01:28:09,806
ХАСИНА [плаче]:
Али, трябва да дойдеш да ме вземеш.

2058
01:28:09,849 --> 01:28:11,068
не знам къде съм

2059
01:28:11,111 --> 01:28:13,157
[Хасинта ридае]

2060
01:28:13,200 --> 01:28:15,507
Теджан ме взе и ме помете
от шибаните ми крака.

2061
01:28:15,551 --> 01:28:17,466
- [смее се]: Точно така.
- Намерих своя принц!

2062
01:28:17,509 --> 01:28:19,206
ТЕДЖАН: Влюбен съм
с твоята приятелка Алисън.

2063
01:28:19,250 --> 01:28:21,165
ЖАСИНТА: Той ме взе
до Емпайър Стейт Билдинг

2064
01:28:21,208 --> 01:28:23,167
- при изгрев слънце. -И сега
ще се женим.

2065
01:28:23,210 --> 01:28:25,125
- Ще се женим.
- О, Боже мой. Добре, обичам те.

2066
01:28:25,169 --> 01:28:26,649
[вратата се отваря]

2067
01:28:26,692 --> 01:28:27,954
Ооо, съжалявам.

2068
01:28:27,998 --> 01:28:30,261
- Събудих ли те?
- не

2069
01:28:30,305 --> 01:28:32,307
Трябва да оставя детето
някъде скоро.

2070
01:28:32,350 --> 01:28:34,700
Как мина вечерта?

2071
01:28:34,744 --> 01:28:36,963
ъъ...

2072
01:28:37,007 --> 01:28:38,748
доста диво. [смее се]

2073
01:28:40,227 --> 01:28:41,968
срещнах някого.

2074
01:28:43,361 --> 01:28:45,320
- О?
- И тогава той си отиде.

2075
01:28:45,363 --> 01:28:47,887
И направих дълга разходка.

2076
01:28:47,931 --> 01:28:49,715
Е, разбра ли се с него
поне?

2077
01:28:49,759 --> 01:28:51,238
не

2078
01:28:51,282 --> 01:28:53,284
Остава още малко време, сладко.

2079
01:28:53,328 --> 01:28:54,546
Били ли сте някога нечии първи?

2080
01:28:54,590 --> 01:28:55,678
ааа!

2081
01:28:55,721 --> 01:28:57,070
Добре.

2082
01:28:57,114 --> 01:28:58,463
Отивам да спя една седмица.

2083
01:28:58,507 --> 01:29:01,205
[въздишка]
Слушай, съжалявам, Али.

2084
01:29:01,248 --> 01:29:02,467
- благодаря
- ТРОЙ: Чакай.

2085
01:29:02,511 --> 01:29:04,077
Името ти е Али?

2086
01:29:04,121 --> 01:29:05,688
- АЛИ: Да.
- ТРОЙ: Имаше някакъв човек

2087
01:29:05,731 --> 01:29:07,516
викам името ти,
търси те.

2088
01:29:09,082 --> 01:29:10,388
- Какво?
- ТРОЙ: Да.

2089
01:29:10,432 --> 01:29:12,869
Някакъв странен тип
със слонски уши

2090
01:29:12,912 --> 01:29:16,046
хленчейки за краката си
и къщи за крака.

2091
01:29:16,089 --> 01:29:17,526
Беше тъжно.

2092
01:29:17,569 --> 01:29:20,790
Бях като,
"Йо, брато, развали се по дяволите."

2093
01:29:20,833 --> 01:29:22,966
- Кога беше това?
- Преди малко.

2094
01:29:23,009 --> 01:29:24,141
["Green Flash Sunset"
от Ноа Флоерш играе]

2095
01:29:24,184 --> 01:29:25,708
Той няма да е там.

2096
01:29:25,751 --> 01:29:27,971
[смее се] Вероятно не.

2097
01:29:28,014 --> 01:29:30,539
И така, защо правя това?

2098
01:29:30,582 --> 01:29:31,801
Защото никога не се знае.

2099
01:29:32,802 --> 01:29:34,760
♪ Настани се, настани се ♪

2100
01:29:34,804 --> 01:29:36,762
♪ Откажи се, аз се предавам ♪

2101
01:29:36,806 --> 01:29:40,331
♪ Дай ми любов, после ми дай
нещо, което да се отърве от него ♪

2102
01:29:40,375 --> 01:29:42,464
♪ Мога ли да те прегърна?
Мога ли да те задържа? ♪

2103
01:29:42,507 --> 01:29:44,291
- ♪ Мога ли да те прегърна? ♪
- [звън]

2104
01:29:44,335 --> 01:29:46,381
♪ Мога ли да те позная?
мога ли да те позная ♪

2105
01:29:46,424 --> 01:29:48,383
♪ Мога ли да те позная? ♪

2106
01:29:48,426 --> 01:29:50,863
♪ Тук е топло на светло ♪

2107
01:29:50,907 --> 01:29:52,691
♪ Така че влезте, водата е добра ♪

2108
01:29:52,735 --> 01:29:54,563
♪ Можете да се присъедините към мен, ако желаете ♪

2109
01:29:54,606 --> 01:29:56,608
♪ Можете да се присъедините към мен,
Нямам нищо против ♪

2110
01:29:56,652 --> 01:29:58,871
♪ И цветът на небето ♪

2111
01:29:58,915 --> 01:30:00,743
♪ Отразява се в очите ти ♪

2112
01:30:00,786 --> 01:30:02,919
♪ Както е зеленото
мига ярко ♪

2113
01:30:02,962 --> 01:30:04,399
♪ Докато зеленото мига ♪

2114
01:30:04,442 --> 01:30:06,488
♪ Мога ли да те прегърна?
Мога ли да те задържа? ♪

2115
01:30:06,531 --> 01:30:08,359
♪ Мога ли да те прегърна? ♪

2116
01:30:08,403 --> 01:30:10,448
♪ Мога ли да те позная?
мога ли да те позная ♪

2117
01:30:10,492 --> 01:30:12,189
♪ Мога ли да те позная? ♪

2118
01:30:12,232 --> 01:30:15,148
♪ Още ♪

2119
01:30:19,762 --> 01:30:22,852
♪ Още ♪

2120
01:30:24,984 --> 01:30:26,812
♪ Ще гледам лицето ти ♪

2121
01:30:26,856 --> 01:30:28,292
♪ И ще мечтая за деня ♪

2122
01:30:28,335 --> 01:30:30,729
♪ Когато мога да те видя
когато се събудя ♪

2123
01:30:30,773 --> 01:30:32,688
♪ И ще пожелая
че мога да остана ♪

2124
01:30:32,731 --> 01:30:34,472
♪ И ще ми се иска да можех ♪

2125
01:30:34,516 --> 01:30:37,823
♪ О-о-о-о ♪

2126
01:30:38,824 --> 01:30:40,826
♪ О-о-о-о ♪

2127
01:30:40,870 --> 01:30:43,046
[въздиша тежко]

2128
01:30:43,089 --> 01:30:45,788
♪ О-о-о-о ♪

2129
01:30:46,919 --> 01:30:50,140
♪ О-о-о-о ♪

2130
01:30:50,183 --> 01:30:53,012
♪ И когато слънцето
си отиде ♪

2131
01:30:58,365 --> 01:31:00,280
♪ Мога ли да те прегърна?
Мога ли да те задържа? ♪

2132
01:31:00,324 --> 01:31:02,282
♪ Мога ли да те прегърна? ♪

2133
01:31:07,026 --> 01:31:08,854
♪ Мога ли да те позная?
мога ли да те позная ♪

2134
01:31:08,898 --> 01:31:10,552
♪ Мога ли да те позная? ♪

2135
01:31:16,383 --> 01:31:19,648
♪ Още. ♪

2136
01:31:21,301 --> 01:31:22,607
[смее се тихо]

2137
01:31:23,608 --> 01:31:25,567
Пропуснахме изгрева.

2138
01:31:27,264 --> 01:31:29,092
[смее се]

2139
01:31:30,659 --> 01:31:33,226
Черно, три захари.

2140
01:31:33,270 --> 01:31:35,228
Чувам, че е очарователно.

2141
01:31:35,272 --> 01:31:37,579
[смее се]

2142
01:31:37,622 --> 01:31:38,971
Все още ме следваш.

2143
01:31:39,015 --> 01:31:40,756
Или ме следиш?

2144
01:31:40,799 --> 01:31:42,540
[песента завършва]

2145
01:31:42,584 --> 01:31:44,499
Не мога да повярвам, че си тук.

2146
01:31:45,935 --> 01:31:47,806
Е, това е
единственото място за това.

2147
01:31:50,200 --> 01:31:51,506
Нищо не може да засенчи.

2148
01:31:53,899 --> 01:31:55,727
съжалявам аз-аз...

2149
01:31:55,771 --> 01:31:57,686
Не трябваше да си тръгвам.

2150
01:31:58,730 --> 01:32:01,428
нее Не трябваше
да те пусна.

2151
01:32:01,472 --> 01:32:03,474
♪ ♪

2152
01:32:23,538 --> 01:32:25,409
Все още имаме време.

2153
01:32:26,671 --> 01:32:28,804
Може... Може да знам място.

2154
01:32:28,847 --> 01:32:30,588
хайде

2155
01:32:30,632 --> 01:32:32,851
Знаеш ли, дори няма да го направя
трябват цели 11 минути.

2156
01:32:32,895 --> 01:32:34,505
АЛИ:
О, да. Нито аз, сине.

2157
01:32:34,549 --> 01:32:36,725
[и двамата се смеят]

2158
01:32:48,171 --> 01:32:50,260
[Али се задъхва]

2159
01:33:01,750 --> 01:33:03,012
какво не е наред

2160
01:33:03,055 --> 01:33:05,057
нищо Нищо не е наред.

2161
01:33:05,101 --> 01:33:07,538
Просто, нали знаеш...

2162
01:33:07,582 --> 01:33:10,541
сякаш цяла тази нощ...

2163
01:33:10,585 --> 01:33:11,977
[въздишка]

2164
01:33:12,021 --> 01:33:14,501
Не искам да диктува...

2165
01:33:14,545 --> 01:33:16,286
нас, това, което правим.

2166
01:33:16,329 --> 01:33:18,331
Не можем да оставим мандата да спечели.

2167
01:33:19,289 --> 01:33:21,204
Може би трябва да изчакаме.

2168
01:33:22,901 --> 01:33:24,773
Опознайте се.

2169
01:33:27,689 --> 01:33:29,691
Мисля, че си прав.

2170
01:33:31,127 --> 01:33:32,694
Без натиск.

2171
01:33:32,737 --> 01:33:34,870
Без натиск,
без целия шум.

2172
01:33:34,913 --> 01:33:36,219
Цяла година.

2173
01:33:36,262 --> 01:33:37,568
Цяла година.
Това е любимата ти част.

2174
01:33:37,612 --> 01:33:38,787
Натрупването.

2175
01:33:38,830 --> 01:33:41,441
Да, но какво да кажем за след това?

2176
01:33:41,485 --> 01:33:43,487
ще е трудно,
но мога да чакам.

2177
01:33:45,576 --> 01:33:47,143
Опитай се да го задържиш в панталоните ми.

2178
01:33:47,186 --> 01:33:48,492
ах Успех

2179
01:33:48,535 --> 01:33:50,581
[и двамата се смеят]

2180
01:33:59,416 --> 01:34:01,723
Просто не искам
този момент да свърши.

2181
01:34:01,766 --> 01:34:04,160
♪ ♪

2182
01:34:04,203 --> 01:34:05,857
♪ Оооо ♪

2183
01:34:06,858 --> 01:34:09,121
♪ Оооо ♪

2184
01:34:10,122 --> 01:34:12,559
♪ Оооооо. ♪

2185
01:34:12,603 --> 01:34:15,998
["Brave" свири през високоговорителите]

2186
01:34:16,041 --> 01:34:19,001
Да... чуваш ли това?

2187
01:34:19,044 --> 01:34:20,480
ALLIE [през високоговорителите]:
♪ Можеш да бъдеш невероятен... ♪

2188
01:34:20,524 --> 01:34:22,178
АЛИ:
Боже мой

2189
01:34:22,221 --> 01:34:23,745
ОУЕН: Да, те снимат
в целия град тази вечер

2190
01:34:23,788 --> 01:34:25,094
защото няма папараци.

2191
01:34:25,137 --> 01:34:27,096
- Не знаехте това?
- АЛИ: Не.

2192
01:34:27,139 --> 01:34:29,664
Не, не, не.
Уау, това е моят глас.

2193
01:34:29,707 --> 01:34:31,448
- Това си ти?
- да

2194
01:34:31,491 --> 01:34:32,710
- Леле.
- Това е ежедневната ми работа.

2195
01:34:32,754 --> 01:34:34,669
♪ Започни да говориш... ♪

2196
01:34:34,712 --> 01:34:37,367
Струва ми се, че пееш,

2197
01:34:37,410 --> 01:34:39,761
те чуват,
ти се свързваш.

2198
01:34:39,804 --> 01:34:41,763
млъкни

2199
01:34:41,806 --> 01:34:43,895
♪ И без слънчева светлина,
понякога... ♪

2200
01:34:43,939 --> 01:34:46,028
ЖЕНА:
Хей момчета! Момчета!

2201
01:34:46,071 --> 01:34:48,073
Можеш ли да приклекнеш?
Ние снимаме.

2202
01:34:48,117 --> 01:34:49,771
- Какво?
- Приклекна ли?

2203
01:34:49,814 --> 01:34:51,947
О, твърде късно!
Вече ви видяхме да се целувате!

2204
01:34:51,990 --> 01:34:53,992
Трябва да продължите да го правите!

2205
01:34:54,036 --> 01:34:55,037
- И ДВАМАТА: Целувки?
- Да!

2206
01:34:55,080 --> 01:34:56,516
окей

2207
01:34:56,560 --> 01:34:58,170
Вие двамата, да.
Вие сте установени.

2208
01:34:58,214 --> 01:35:00,129
- Целуваме се.
- Предполагам.

2209
01:35:00,172 --> 01:35:02,305
♪ Кажете каквото искате да кажете... ♪

2210
01:35:02,348 --> 01:35:04,350
Сега трябва да танцувате.

2211
01:35:04,394 --> 01:35:06,091
- АЛИ: Какво?
- Танцувайте!

2212
01:35:06,135 --> 01:35:11,096
♪ Честно казано,
Искам да използвам Leventave ♪

2213
01:35:11,140 --> 01:35:16,275
♪ Псориазис, псориазис ♪

2214
01:35:16,319 --> 01:35:18,843
♪ Псориазис ♪

2215
01:35:18,887 --> 01:35:21,324
♪ Искам да използвам Leventave ♪

2216
01:35:21,367 --> 01:35:26,416
♪ Псориазис, псориазис ♪

2217
01:35:26,459 --> 01:35:29,419
♪ Псориазис ♪

2218
01:35:30,376 --> 01:35:32,378
[смее се]

2219
01:35:32,422 --> 01:35:36,295
♪ Псориазис, псориазис ♪

2220
01:35:36,339 --> 01:35:39,168
♪ Псориазис ♪

2221
01:35:39,211 --> 01:35:42,606
АЛИ и ОУЕН:
♪ Искам да използвам Leventave. ♪

2222
01:35:44,913 --> 01:35:47,002
ТЪЛПА:
<i>Осем, седем,</i>

2223
01:35:47,045 --> 01:35:49,831
шест, пет, четири,

2224
01:35:49,874 --> 01:35:52,268
три, две, едно!

2225
01:35:52,311 --> 01:35:53,922
- [аплодисменти на тълпата]
- [Али се смее]

2226
01:35:53,965 --> 01:35:55,227
[клаксони свирят в далечината]

2227
01:35:55,271 --> 01:35:57,099
О, уау.

2228
01:35:59,841 --> 01:36:01,625
- Направихме го.
- Дори не беше толкова трудно.

2229
01:36:01,668 --> 01:36:02,757
[Али цъка с език, присмива се]

2230
01:36:02,800 --> 01:36:03,975
- [телефонът бръмчи]
- Ох

2231
01:36:04,019 --> 01:36:05,760
Мва.

2232
01:36:05,803 --> 01:36:07,239
уау

2233
01:36:09,111 --> 01:36:10,460
- О, какво да правим?
- Така...

2234
01:36:10,503 --> 01:36:12,505
аз не знам
Искаш ли да вземеш храна?

2235
01:36:12,549 --> 01:36:15,247
- да Хайде да вечеряме.
- Китайски? италиански?

2236
01:36:15,291 --> 01:36:16,683
АЛИ:
Не ям пица.

2237
01:36:16,727 --> 01:36:18,076
ОУЕН:
пица? Не казах пица.

2238
01:36:18,120 --> 01:36:19,599
Омакасе?

2239
01:36:19,643 --> 01:36:21,645
[„Време за теб и мен“
от Between Friends playing]

2240
01:36:27,564 --> 01:36:30,741
- ♪ <i>Ооо</i>♪
- ♪ Аз-аз-аз-аз-аз-аз ♪

2241
01:36:30,785 --> 01:36:32,917
♪ Докрай съм надолу ♪

2242
01:36:32,961 --> 01:36:35,267
- ♪ Трябва да се оправя вещица ♪
- [Али изсумтя]

2243
01:36:35,311 --> 01:36:37,661
- ♪ <i>Ооо</i>♪
- ♪ Аз-аз-аз-аз-аз-аз ♪

2244
01:36:37,704 --> 01:36:39,097
♪ Докрай съм надолу ♪

2245
01:36:39,141 --> 01:36:40,751
ОУЕН:
Дори не беше толкова трудно.

2246
01:36:40,795 --> 01:36:41,796
- ♪ Трябва да се оправя вещица ♪
- [Али се смее]

2247
01:36:41,839 --> 01:36:43,058
АЛИ:
Толкова грубо.

2248
01:36:47,845 --> 01:36:49,716
Накрая.

2249
01:36:49,760 --> 01:36:51,283
♪ Докрай съм надолу ♪

2250
01:36:51,327 --> 01:36:53,546
♪ Трябва да се оправя вещица ♪

2251
01:36:53,590 --> 01:36:56,898
- ♪ <i>Ооо</i>♪
- ♪ Аз-аз-аз-аз-аз-аз ♪

2252
01:36:56,941 --> 01:36:59,161
♪ Докрай съм надолу ♪

2253
01:36:59,204 --> 01:37:01,380
♪ Трябва да се оправя вещица ♪

2254
01:37:01,424 --> 01:37:02,904
♪ Понякога ми харесва
задържайки дъха си ♪

2255
01:37:02,947 --> 01:37:04,819
♪ Просто да видя колко ще издържа ♪

2256
01:37:04,862 --> 01:37:07,343
♪ Казвате, че е тъпо,
и аз го знам ♪

2257
01:37:07,386 --> 01:37:09,693
♪ И аз казвам "Здравей, здравей" ♪

2258
01:37:09,736 --> 01:37:14,741
♪ Аз, аз съм толкова пристрастен
какво правиш ♪

2259
01:37:14,785 --> 01:37:15,786
♪ Мисля, че ми харесва ♪

2260
01:37:15,830 --> 01:37:17,353
♪ Ооо ♪

2261
01:37:17,396 --> 01:37:19,485
♪ Имаш този поглед ♪

2262
01:37:19,529 --> 01:37:20,660
♪ Толкова си мил ♪

2263
01:37:20,704 --> 01:37:23,011
♪ Предполагам, че съм полудяла ♪

2264
01:37:23,054 --> 01:37:25,230
♪ Ооо ♪

2265
01:37:25,274 --> 01:37:26,405
♪ Вие блестите ♪

2266
01:37:26,449 --> 01:37:27,754
♪ И това е такава изненада ♪

2267
01:37:27,798 --> 01:37:30,757
♪ Предполагам, че съм полудяла ♪

2268
01:37:30,801 --> 01:37:34,239
♪ <i>Ооо</i>♪

2269
01:37:34,283 --> 01:37:37,025
♪ Докрай съм надолу ♪

2270
01:37:37,068 --> 01:37:39,027
♪ Трябва да се оправя вещица ♪

2271
01:37:39,070 --> 01:37:41,899
♪ <i>Ооо</i>♪

2272
01:37:41,943 --> 01:37:44,467
♪ Докрай съм надолу ♪

2273
01:37:44,510 --> 01:37:46,773
♪ Трябва да се оправя вещица ♪

2274
01:37:46,817 --> 01:37:50,125
- ♪ <i>Ооо</i>♪
- ♪ Аз-аз-аз-аз-аз-аз ♪

2275
01:37:50,168 --> 01:37:51,691
♪ Докрай съм надолу ♪

2276
01:37:51,735 --> 01:37:54,216
♪ Трябва да се оправя вещица ♪

2277
01:37:54,259 --> 01:37:57,523
- ♪ <i>Ооо</i>♪
- ♪ Аз-аз-аз-аз-аз-аз ♪

2278
01:37:57,567 --> 01:37:59,743
♪ Докрай съм надолу ♪

2279
01:37:59,786 --> 01:38:02,354
- ♪ Трябва да се оправи вещица. ♪
- [песента завършва]

2280
01:38:02,398 --> 01:38:03,921
[„Горещо в Ню Йорк“ от Малкълм Тод
играя]

2281
01:38:03,965 --> 01:38:05,183
♪ Ооооо ♪

2282
01:38:05,227 --> 01:38:07,098
♪ Добре, искам да се върна ♪

2283
01:38:07,142 --> 01:38:10,493
♪ Не мога да те оставя да се движиш
в главата ми сега ♪

2284
01:38:10,536 --> 01:38:11,973
♪ Искам да се върна ♪

2285
01:38:12,016 --> 01:38:13,713
♪ Не мога да седя
още един кръг ♪

2286
01:38:13,757 --> 01:38:14,845
♪ О, ъ-ъ ♪

2287
01:38:14,889 --> 01:38:16,847
♪ Добре, искам да се върна ♪

2288
01:38:16,891 --> 01:38:20,242
♪ Не мога да те оставя да се движиш
в главата ми сега ♪

2289
01:38:20,285 --> 01:38:21,721
♪ Искам да се върна ♪

2290
01:38:21,765 --> 01:38:23,332
♪ Не мога да седя
още един кръг ♪

2291
01:38:23,375 --> 01:38:24,420
♪ О, ъ-ъ ♪

2292
01:38:24,463 --> 01:38:26,030
♪ Горещо е в Ню Йорк ♪

2293
01:38:26,074 --> 01:38:29,033
♪ И не мога да се измъкна
от болка ♪

2294
01:38:29,077 --> 01:38:30,905
♪ Изпускам си нервите ♪

2295
01:38:30,948 --> 01:38:33,951
♪ И ти губиш
играта на чакане ♪

2296
01:38:33,995 --> 01:38:36,171
♪ Знам, че не е вярно ♪

2297
01:38:36,214 --> 01:38:39,522
♪ Нещата, които казвате и правите
да играеш готино ♪

2298
01:38:39,565 --> 01:38:42,568
♪ О-о-о, о-о-о ♪

2299
01:38:42,612 --> 01:38:44,614
♪ Оооо ♪

2300
01:38:44,657 --> 01:38:49,140
♪ Добре, наистина ли искаш
по стария начин? ♪

2301
01:38:49,184 --> 01:38:51,621
♪ Не днес,
защото не мога да чувствам ♪

2302
01:38:51,664 --> 01:38:55,320
♪ Нещата, които ме правят
чувствам се толкова обнадежден ♪

2303
01:38:55,364 --> 01:38:57,670
♪ И аз не знам
какво правиш ♪

2304
01:38:57,714 --> 01:39:00,108
♪ Но не съм изкушен ♪

2305
01:39:00,151 --> 01:39:03,111
♪ И просто пиша сега
защото съм празен ♪

2306
01:39:03,154 --> 01:39:05,330
♪ Добре, искам да се върна ♪

2307
01:39:05,374 --> 01:39:08,681
♪ Не мога да те оставя да се движиш
в главата ми сега ♪

2308
01:39:08,725 --> 01:39:10,205
♪ Искам да се върна ♪

2309
01:39:10,248 --> 01:39:11,902
♪ Не мога да седя
още един кръг ♪

2310
01:39:11,946 --> 01:39:13,034
♪ О, ъ-ъ ♪

2311
01:39:13,077 --> 01:39:15,079
♪ Добре, искам да се върна ♪

2312
01:39:15,123 --> 01:39:18,517
♪ Не мога да те оставя да се движиш
в главата ми сега ♪

2313
01:39:18,561 --> 01:39:19,997
♪ Искам да се върна ♪

2314
01:39:20,041 --> 01:39:21,607
♪ Не мога да седя
още един кръг ♪

2315
01:39:21,651 --> 01:39:22,695
♪ О, ъ-ъ ♪

2316
01:39:22,739 --> 01:39:24,349
♪ Горещо е в Ню Йорк ♪

2317
01:39:24,393 --> 01:39:27,309
♪ И не мога да се измъкна
от болка ♪

2318
01:39:27,352 --> 01:39:29,137
♪ Изпускам си нервите ♪

2319
01:39:29,180 --> 01:39:32,096
♪ И ти губиш
играта на чакане ♪

2320
01:39:32,140 --> 01:39:34,533
♪ Знам, че не е вярно ♪

2321
01:39:34,577 --> 01:39:37,797
♪ Нещата, които казвате и правите
да играеш готино ♪

2322
01:39:37,841 --> 01:39:40,757
♪ О-о-о, о-о-о ♪

2323
01:39:40,800 --> 01:39:42,759
♪ Оооооо. ♪

2324
01:39:42,802 --> 01:39:44,848
♪ ♪

2325
01:40:00,559 --> 01:40:02,518
[песента завършва]

2326
01:40:02,561 --> 01:40:04,607
♪ ♪

2327
01:40:34,593 --> 01:40:36,639
♪ ♪

2328
01:41:06,625 --> 01:41:08,671
♪ ♪

2329
01:41:38,657 --> 01:41:40,703
♪ ♪

2330
01:42:02,812 --> 01:42:04,988
♪ ♪

2331
01:42:05,031 --> 01:42:06,859
♪ Оооо ♪

2332
01:42:07,904 --> 01:42:09,688
♪ Оооо ♪

2333
01:42:10,689 --> 01:42:12,561
♪ Оооооо. ♪

2334
01:42:28,011 --> 01:42:30,056
[музиката свършва]

2335
01:42:33,843 --> 01:42:35,192
<i>[човек стене]</i>